1
00:00:00,647 --> 00:00:03,487
ഇനിപ്പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ആയിരിക്കില്ല
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള വീക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യം.

2
00:00:03,542 --> 00:00:04,960
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

3
00:00:05,034 --> 00:00:06,473
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ,
സംഭവങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,

4
00:00:06,473 --> 00:00:07,973
ഇതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലവും
നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.4

5
00:03:57,429 --> 00:04:03,369
2 മാസം മുമ്പ്

6
00:04:07,609 --> 00:04:10,609
എപ്പിസോഡ് 1

7
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
പറുദീസയുടെ ശബ്ദം.

8
00:04:34,000 --> 00:04:37,639
നിനക്കും അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
സോപ്രാനോ ചിയോൺ സിയോ ജിൻ.

9
00:04:39,240 --> 00:04:40,940
ഞാൻ ട്രോട്ട് സംഗീതം മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

10
00:04:41,409 --> 00:04:43,380
പഴയ സ്കൂളാണ് ഈയിടെയായി ട്രെൻഡ്.

11
00:04:47,320 --> 00:04:49,719
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, സർ?

12
00:04:50,349 --> 00:04:51,990
ശരി, അത് മോശമല്ല.

13
00:04:52,260 --> 00:04:55,529
എല്ലാ ബിൽറ്റ്-ഇൻ വീട്ടുപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
ഇത് ഇവിടെ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

14
00:04:55,760 --> 00:04:58,729
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
സുരക്ഷ.

15
00:04:58,959 --> 00:05:00,029
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

16
00:05:01,529 --> 00:05:03,329
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം...

17
00:05:04,130 --> 00:05:05,370
ഈ വാതിൽ ഇവിടെ തന്നെ.

18
00:05:06,000 --> 00:05:09,570
അത് നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണാം
പുറത്തേക്ക്.

19
00:05:11,839 --> 00:05:12,839
മോശമല്ല.

20
00:05:20,979 --> 00:05:23,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

21
00:05:23,649 --> 00:05:26,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നത്
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?

22
00:05:26,389 --> 00:05:27,519
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?

23
00:05:28,430 --> 00:05:31,329
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സ്‌റ്റൈൽ ബീറ്റുകളിൽ ആയിരിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:05:31,599 --> 00:05:34,159
വളരെ കർക്കശമായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ തോന്നിപ്പിക്കും
കുറവ് ആകർഷകമായ.

25
00:05:35,170 --> 00:05:38,200
ആർക്കറിയാം? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
പിന്നീട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

26
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

27
00:05:42,740 --> 00:05:45,610
ഞാൻ പറഞ്ഞു...എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

28
00:05:45,909 --> 00:05:47,139
എന്തായിരുന്നു ആ മനോഭാവം?

29
00:05:49,510 --> 00:05:52,120
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം.

30
00:05:52,120 --> 00:05:54,420
- ബ്രോക്കറേജ് ഫീസ് ആണ്...
- "ബ്രോക്കറേജ് ഫീസ്"?

31
00:05:56,089 --> 00:05:57,649
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഗ്നനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

32
00:05:58,159 --> 00:05:59,389
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

33
00:05:59,389 --> 00:06:01,560
നിങ്ങൾ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലൈസൻസ് പോലുമില്ലാതെ?

34
00:06:02,260 --> 00:06:05,899
ഒരു ഫോൺ കോളിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

35
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
മനസ്സിലായെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

36
00:06:08,099 --> 00:06:09,469
പക്ഷേ, സർ.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,399
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് വീടുകൾ കാണിച്ചു തന്നു...

38
00:06:11,399 --> 00:06:13,339
ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്ത ശേഷം
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

39
00:06:13,670 --> 00:06:15,240
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:06:16,070 --> 00:06:18,010
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം
കുഴപ്പത്തിന്.

41
00:06:23,079 --> 00:06:25,019
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി വഴിതെറ്റുക.

42
00:06:25,519 --> 00:06:26,779
പക്ഷേ സർ, ഇത്...

43
00:06:26,979 --> 00:06:29,750
അതെ, പ്രിയേ. നീ എവിടെ ആണ്?

44
00:06:30,420 --> 00:06:32,289
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

45
00:06:32,959 --> 00:06:36,260
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ.

46
00:06:36,630 --> 00:06:38,630
അതെ. ശരി.

47
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
അതെ.

48
00:06:46,639 --> 00:06:47,639
അവനെ ദയിപ്പിക്കുക.

49
00:06:51,440 --> 00:06:54,010
ആ ഭ്രാന്തൻ. അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രശസ്ത കോൺഗ്രസ്സുകാരൻ.

50
00:06:54,680 --> 00:06:55,950
അവൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്.

51
00:06:57,479 --> 00:06:59,820
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി
അവൻ്റെ എല്ലുകൾ എല്ലാം ഒടിച്ചുകളയും.

52
00:07:01,380 --> 00:07:04,050
ഏതുതരം സ്ത്രീയായിരിക്കും
അവനെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

53
00:07:21,269 --> 00:07:22,269
ആ സ്ത്രീയാണ്...

54
00:07:24,979 --> 00:07:27,310
കാങ് മാ റിയിൽ നിന്ന് സംഭാവന ചെയ്തത്,
യൂ ജെന്നിയുടെ അമ്മ

55
00:07:58,039 --> 00:07:59,110
ജെന്നി.

56
00:07:59,539 --> 00:08:01,979
ഡയഫ്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുന്നോട്ട് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുക.

57
00:08:02,550 --> 00:08:06,279
മഷെറ അനുരണനം ചെയ്യുക. മഷെറ.

58
00:08:07,180 --> 00:08:09,190
- അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
- ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,

59
00:08:10,349 --> 00:08:11,820
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കണം?

60
00:08:12,120 --> 00:08:13,389
അയ്യോ.

61
00:08:14,320 --> 00:08:16,889
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നീ പോയി
ഇന്നലെ കരോക്കെക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

62
00:08:17,089 --> 00:08:19,000
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ എൻ്റെ മിഡ്-ടേം പൂർത്തിയാക്കി.

63
00:08:19,099 --> 00:08:21,360
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
മത്സരം വരുന്നു.

64
00:08:21,930 --> 00:08:23,930
കെ-പോപ്പ് പാടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

65
00:08:29,969 --> 00:08:31,070
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജെന്നി?

66
00:08:40,579 --> 00:08:41,989
എന്തൊരു എലി.

67
00:08:42,089 --> 00:08:44,650
അവളെ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

68
00:08:44,719 --> 00:08:47,060
ബുദ്ധിമാനും സുന്ദരനും ഉത്സാഹമുള്ളവനുമായിരിക്കുക.

69
00:08:48,459 --> 00:08:51,160
"ഡയാഫ്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുന്നോട്ട് ഉയർത്തുക."

70
00:08:51,759 --> 00:08:53,200
"മഷെറ അനുരണനം ചെയ്യുക."

71
00:09:10,910 --> 00:09:12,619
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

72
00:09:13,349 --> 00:09:15,420
ബേ റോ നാ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

73
00:09:15,890 --> 00:09:17,619
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ പരിശീലന മുറി?

74
00:09:20,520 --> 00:09:22,030
എന്തിന് സ്കൂളിൻ്റേതാണ്
പരിശീലന മുറി നിങ്ങളുടേതാണോ?

75
00:09:22,129 --> 00:09:23,160
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

76
00:09:23,890 --> 00:09:26,060
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനായി അത് ഉണ്ടാക്കി.

77
00:09:26,060 --> 00:09:27,700
അവർ എനിക്കും വേണ്ടി പിയാനോ വാങ്ങി.

78
00:09:27,800 --> 00:09:30,530
അത് ഉണ്ടാക്കിയത് ആരായാലും,
അത് സ്കൂളിൻ്റേതാണ്.

79
00:09:31,369 --> 00:09:34,239
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

80
00:09:34,270 --> 00:09:35,410
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

81
00:09:35,940 --> 00:09:38,440
ഈ മുറി ഉണ്ടാക്കി
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ...

82
00:09:38,440 --> 00:09:40,509
ചിയോങ് ആഹിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ
ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ...

83
00:09:40,509 --> 00:09:42,079
വീട്ടിൽ പോയി സമയം കളയുന്നതിനു പകരം.

84
00:09:42,450 --> 00:09:43,579
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

85
00:09:44,209 --> 00:09:45,349
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ?

86
00:09:47,520 --> 00:09:48,719
ഞാനും അവിടെ പോകാം.

87
00:09:50,420 --> 00:09:51,550
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ?

88
00:09:54,259 --> 00:09:56,589
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കും?

89
00:09:57,089 --> 00:09:58,229
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?

90
00:09:58,759 --> 00:10:01,900
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ?

91
00:10:02,800 --> 00:10:04,869
അവർ അംഗീകരിക്കാൻ പോലും വഴിയില്ല...

92
00:10:04,869 --> 00:10:07,469
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഒരു സാധാരണ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

93
00:10:08,839 --> 00:10:10,339
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയും.

94
00:10:10,709 --> 00:10:12,839
അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്!

95
00:10:13,640 --> 00:10:15,479
എൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യത്തിലധികം.

96
00:10:17,180 --> 00:10:20,249
വരാനിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും
സംഗീത മത്സരം...

97
00:10:20,650 --> 00:10:22,749
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെയും ലഭിക്കും
ശുപാർശ കത്ത്.

98
00:10:23,950 --> 00:10:26,119
അച്ഛൻ്റെയോ അമ്മയുടെയോ സഹായമില്ലാതെ,
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

99
00:10:27,489 --> 00:10:28,560
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

100
00:10:29,959 --> 00:10:32,129
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

101
00:10:32,759 --> 00:10:34,629
ഹേയ്. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

102
00:10:34,800 --> 00:10:35,969
ബേ റോ നാ!

103
00:10:42,239 --> 00:10:43,739
മമ്മിയുടെ പെണ്ണ്.

104
00:10:44,209 --> 00:10:46,780
പ്രാക്ടീസ് നന്നായി നടന്നോ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:10:47,040 --> 00:10:49,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നഗ്നമായിരിക്കുന്നത്?

106
00:10:50,050 --> 00:10:51,550
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമാണ്.

107
00:10:52,379 --> 00:10:55,119
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

108
00:10:56,190 --> 00:10:57,520
അവിടെ. നമുക്ക് പോകാം.

109
00:10:57,920 --> 00:10:59,489
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, അമ്മേ!

110
00:10:59,660 --> 00:11:01,829
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

111
00:11:02,390 --> 00:11:03,890
രാജകുമാരി, നീ കരയുകയാണോ?

112
00:11:04,790 --> 00:11:08,530
ബേ റോ നാ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
വല്ലാത്ത വൃത്തികെട്ടവൻ.

113
00:11:08,729 --> 00:11:11,570
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാനും പറയാനും അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു...

114
00:11:11,570 --> 00:11:13,369
മത്സരത്തിൽ അവൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

115
00:11:14,040 --> 00:11:16,310
അവൾ രഹസ്യമായി പോലും പരിശീലിച്ചു
എൻ്റെ പരിശീലന മുറിയിൽ.

116
00:11:16,739 --> 00:11:18,339
ഞാൻ അത് സഹിക്കണോ?

117
00:11:18,509 --> 00:11:21,339
എന്തൊരു ഭ്രാന്ത്... എന്തിന് വേണം
എൻ്റെ രാജകുമാരി അത് സഹിച്ചോ?

118
00:11:21,339 --> 00:11:23,950
നിങ്ങൾ ഒന്നും പൊറുക്കരുത്.
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

119
00:11:24,509 --> 00:11:26,979
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ഞാൻ ആ ചേട്ടനെ കാണിക്കും.

120
00:11:27,119 --> 00:11:30,020
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തോടൊപ്പം.

121
00:11:30,650 --> 00:11:32,359
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:11:33,390 --> 00:11:34,520
അവൾക്ക് അച്ഛനില്ല. അവൻ മരിച്ചു.

123
00:11:35,020 --> 00:11:36,060
അവൻ മരിച്ചോ?

124
00:11:37,229 --> 00:11:39,629
അപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ. അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

125
00:11:40,160 --> 00:11:42,300
ഈ വഴി വരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

126
00:11:42,800 --> 00:11:44,530
പൂന്തോട്ടം മനോഹരമല്ലേ?

127
00:11:45,140 --> 00:11:47,540
അതായത്, പ്രവേശനം വളരെ അകലെയാണ്.

128
00:11:47,540 --> 00:11:49,239
ഇൻ്റീരിയർ അതിശയകരമല്ലേ?

129
00:11:49,239 --> 00:11:51,509
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കണോ?
- എൻ്റെ നന്മ...

130
00:11:51,509 --> 00:11:55,040
<i> എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നിരിക്കണം </i>

131
00:11:55,040 --> 00:11:58,079
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

132
00:11:58,950 --> 00:12:00,020
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

133
00:12:01,219 --> 00:12:03,219
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് കഴിക്കൂ.

134
00:12:05,459 --> 00:12:07,219
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്വത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലേ?

135
00:12:07,219 --> 00:12:09,030
അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

136
00:12:09,129 --> 00:12:11,800
വീടുകളല്ലേ
മറ്റ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നല്ലതാണോ?

137
00:12:11,800 --> 00:12:12,999
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

138
00:12:13,259 --> 00:12:15,329
ഒരു ദിവസം കൂടി തന്നാൽ...

139
00:12:15,430 --> 00:12:16,900
മറന്നേക്കൂ!

140
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
മാഡം.

141
00:12:19,739 --> 00:12:21,369
ലഘുഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

142
00:12:21,469 --> 00:12:22,839
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, മാഡം.

143
00:12:28,440 --> 00:12:29,479
കണക്ക് ക്ലാസ്?

144
00:12:30,450 --> 00:12:32,349
അതെ, ഹലോ.

145
00:12:33,849 --> 00:12:36,849
ക്ഷമിക്കണോ? റോ നാ എന്ത് ചെയ്തു?

146
00:12:45,200 --> 00:12:46,729
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

147
00:12:51,329 --> 00:12:53,099
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് ടീച്ചർ വിളിച്ചു.

148
00:12:54,239 --> 00:12:56,270
മാസങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

149
00:12:57,869 --> 00:13:01,479
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങി
എനിക്ക് രക്തം ചുമക്കുന്നത് വരെ സംസാരിക്കണോ?

150
00:13:03,150 --> 00:13:05,009
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങിയത്?

151
00:13:07,219 --> 00:13:08,989
- അമ്മേ, ഞാൻ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

152
00:13:09,719 --> 00:13:10,890
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

153
00:13:19,359 --> 00:13:22,129
ഞാൻ പാടും. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്ലാസിക്കൽ ഗായകൻ!

154
00:13:22,670 --> 00:13:25,030
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:13:25,030 --> 00:13:27,170
നീ മിടുക്കനാണ്. വെറുതെ പഠിക്കുക.

156
00:13:27,770 --> 00:13:29,739
നിങ്ങൾ ക്രാം സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താം.

157
00:13:29,869 --> 00:13:32,540
എന്തുകൊണ്ട് എപ്പോൾ പാടണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനോ ജഡ്ജിയോ ആകാൻ കഴിയുമോ?

158
00:13:32,839 --> 00:13:34,410
എന്നെ നോക്കി പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

159
00:13:34,509 --> 00:13:36,249
ജീവിക്കാൻ ലൈസൻസ് വേണം!

160
00:13:37,050 --> 00:13:38,180
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല!

161
00:13:38,280 --> 00:13:40,249
ഞാൻ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

162
00:13:40,349 --> 00:13:42,119
പാടുന്നത് ആർക്കും മാത്രമുള്ളതല്ല!

163
00:13:42,119 --> 00:13:44,989
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്! എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

164
00:13:45,489 --> 00:13:47,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ എതിർക്കുന്നത്?

165
00:13:47,660 --> 00:13:51,160
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വേണം
മരണത്തേക്കാൾ. അവൾക്ക് പാടാൻ ഭ്രാന്താണ്!

166
00:13:51,160 --> 00:13:53,359
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്
അവളെ തടയാൻ?

167
00:13:58,229 --> 00:14:02,270
വരിക. ഇത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്!

168
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
അത് പോകട്ടെ!

169
00:14:08,140 --> 00:14:11,050
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തായാലും ഞാൻ അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.

170
00:14:11,310 --> 00:14:12,320
എന്ത്?

171
00:14:12,619 --> 00:14:16,349
മൊസാർട്ടിൻ്റെ "ദി മാജിക് ഫ്ലൂട്ട്",
"രാത്രിയുടെ രാജ്ഞി ഏരിയ."

172
00:14:53,759 --> 00:14:56,030
25-ാമത് ചിയോങ് അഹ് ആർട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ

173
00:14:56,089 --> 00:14:58,930
25-ാമത് ചിയോങ് അഹ് ആർട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ

174
00:15:13,140 --> 00:15:15,379
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ
നിനക്ക് പാടണമെന്ന്,

175
00:15:15,879 --> 00:15:17,810
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് മരിക്കും.

176
00:15:18,879 --> 00:15:21,249
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടാം.

177
00:15:24,050 --> 00:15:25,420
അതുവരെ ഇല്ല.

178
00:15:26,489 --> 00:15:27,489
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

179
00:16:07,560 --> 00:16:10,400
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പാടും.

180
00:16:19,839 --> 00:16:22,879
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് വളരെ ഒരു പിടിയാണ്.

181
00:16:23,410 --> 00:16:25,420
എല്ലാ വിവിധോദ്ദേശ്യങ്ങളുടെയും
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയങ്ങൾ,

182
00:16:25,420 --> 00:16:29,150
സാംസോങ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ ഹേറ കൊട്ടാരമാണ്
ചതുരശ്ര അടിക്ക് ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്...

183
00:16:29,150 --> 00:16:31,190
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ജനപ്രീതിയും ഉയരുന്നു.

184
00:16:31,749 --> 00:16:35,160
അതിനെ കോട്ട എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ ഒരു ശതമാനത്തിന്,

185
00:16:35,729 --> 00:16:37,829
പിന്നെ വെറും ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം
തുറന്നതു മുതൽ,

186
00:16:37,829 --> 00:16:41,359
അതിൻ്റെ മൂല്യനിർണ്ണയം
ഒമ്പത് ശതമാനം ഉയർന്നു.

187
00:16:41,729 --> 00:16:44,329
- അത്തരത്തിലുള്ള വർദ്ധനവ് ...
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

188
00:16:45,440 --> 00:16:50,109
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം?

189
00:18:07,019 --> 00:18:08,019
നിർത്തുക.

190
00:18:10,190 --> 00:18:13,420
ലീ മിൻ ഹ്യൂക്ക്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:18:13,989 --> 00:18:15,059
ക്ഷമിക്കണോ?

192
00:18:17,660 --> 00:18:20,100
- അതെ.
- നീ വെറുതെ പകർത്തുകയല്ലേ...

193
00:18:20,100 --> 00:18:21,499
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:18:23,229 --> 00:18:25,100
ഇതൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പോലും കഴിയില്ല...

195
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ ചേരുക,
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയെ വെറുതെ വിടുക.

196
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
ശരി?

197
00:18:32,110 --> 00:18:34,680
നിങ്ങൾ കാണിച്ചാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശീലിക്കാതെ,

198
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

199
00:18:36,279 --> 00:18:40,249
അവരെ പഠിപ്പിക്കരുത് എന്നതാണ് എൻ്റെ തത്വം
കഴിവില്ലാത്തവരും പരിശീലിക്കാത്തവരും.

200
00:18:41,019 --> 00:18:43,289
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

201
00:18:43,549 --> 00:18:45,690
അവനെ പ്രാക്ടീസ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

202
00:18:52,600 --> 00:18:56,170
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മാത്രമല്ല ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

203
00:18:56,229 --> 00:18:58,299
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.

204
00:18:59,299 --> 00:19:01,039
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്...

205
00:19:01,039 --> 00:19:03,309
ഞാൻ സ്വയമേവ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കുക.

206
00:19:03,610 --> 00:19:05,140
മിൻ ഹ്യൂക്ക് മതിയായില്ലെങ്കിൽ,

207
00:19:06,610 --> 00:19:08,110
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചു മാറ്റും.

208
00:19:09,249 --> 00:19:12,319
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ്...

209
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

210
00:19:15,319 --> 00:19:16,850
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

211
00:19:16,850 --> 00:19:20,459
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നക്ഷത്രം പറിച്ചെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

212
00:19:20,660 --> 00:19:21,789
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

213
00:19:22,289 --> 00:19:25,229
ഞാൻ മിൻ ഹ്യൂക്ക് പരിശീലിക്കും.

214
00:19:27,229 --> 00:19:30,130
എൻ്റെ സീനിയർ അനൗൺസറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജാങ് യൂൻ ക്യുങ്, അല്ലേ?

215
00:19:30,870 --> 00:19:33,370
അവൾ അവകാശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
മിപുങ് കോർപ്പറേഷൻ.

216
00:19:33,370 --> 00:19:36,739
ഞാൻ അവളോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു
മിപുങ് ആർട്ട് ഹാൾ വാടകയ്ക്ക്.

217
00:19:37,209 --> 00:19:41,340
ഈ വർഷത്തെ ആതിഥേയത്വം എങ്ങനെ?
ചിയോങ് ആഹ് ഫൗണ്ടേഷൻ കച്ചേരി അവിടെ?

218
00:19:42,410 --> 00:19:45,380
അതെ, ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം.

219
00:19:46,680 --> 00:19:48,719
ദൈവമേ, ആ സ്ഥലം...

220
00:19:49,190 --> 00:19:51,920
ഒട്ടും ശരിയായ സ്കെയിലല്ല.

221
00:19:52,959 --> 00:19:54,660
ചിയോങ് ആഹ് ഫൗണ്ടേഷൻ ആണ്
തികച്ചും അഭിമാനകരമായ.

222
00:19:54,959 --> 00:19:57,930
എന്നാൽ മിപുങ് ആർട്ട് ഹാൾ റൺഡൗൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, മിസ് ചിയോൺ?

223
00:19:58,090 --> 00:20:01,499
കാരണം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്, മിസ് കാങ്?

224
00:20:01,700 --> 00:20:03,430
ഹൈയോൺ ഹാൾ ഓഫ് ആർട്ട്.

225
00:20:04,170 --> 00:20:05,229
ഒരു വഴിയുമില്ല.

226
00:20:05,799 --> 00:20:08,039
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ?

227
00:20:08,039 --> 00:20:11,739
ഇത് സാധാരണയായി സാധ്യമല്ല, പക്ഷേ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലായി.

228
00:20:13,009 --> 00:20:14,440
അവൾ നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു.

229
00:20:15,410 --> 00:20:19,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഹാൾ ബുക്ക് ചെയ്യും.

230
00:20:19,819 --> 00:20:20,850
അവരെ വിളിക്കൂ.

231
00:20:20,950 --> 00:20:22,819
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

232
00:20:22,989 --> 00:20:25,190
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി.

233
00:20:25,190 --> 00:20:28,860
ആ ഓപ്പണിംഗ് ആണ്
എൻ്റെ ജെന്നിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

234
00:20:32,430 --> 00:20:33,430
പാഠം അപേക്ഷ

235
00:20:36,569 --> 00:20:37,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.

236
00:20:39,670 --> 00:20:41,469
അവളെ പഠിപ്പിച്ചാൽ,

237
00:20:41,469 --> 00:20:43,670
അവൾ സിയോൾ നാഷനലിൽ പ്രവേശിക്കും
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കുഴപ്പമില്ല.

238
00:20:44,039 --> 00:20:46,440
ഞാൻ നിന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തും...

239
00:20:46,440 --> 00:20:48,940
എൻ്റെ ജെന്നിയുടെ അക്കാദമിക്
സംഗീത ഗ്രേഡുകളും.

240
00:20:49,249 --> 00:20:53,549
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
സ്വർഗ്ഗം ആകട്ടെ.

241
00:20:55,219 --> 00:20:58,190
എന്താണ് ആ ട്രോഫി?
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

242
00:20:58,420 --> 00:20:59,590
എൻ്റെ നന്മ.

243
00:21:00,120 --> 00:21:03,229
ഇത് ചിയോങ് അഹ് കലാമേളയുടേതല്ലേ
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് ട്രോഫി?

244
00:21:03,690 --> 00:21:06,660
ഒടുവിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിഹാസ ട്രോഫി കാണൂ.

245
00:21:06,830 --> 00:21:08,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഐതിഹാസികമായത്?

246
00:21:09,069 --> 00:21:12,569
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ശ്രീമതി ചിയോണിൻ്റെ വർഷത്തിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി...

247
00:21:12,569 --> 00:21:16,009
അവളുടെ കഴിവിൽ വളരെ അസൂയ തോന്നി
സ്വന്തം കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു.

248
00:21:16,610 --> 00:21:18,870
എല്ലാ ക്ലാസിക്കൽ ഗായകരും
ആ സംഭവം അറിയാം.

249
00:21:19,039 --> 00:21:21,110
മോനേ... അത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

250
00:21:21,380 --> 00:21:23,749
അസൂയ നിമിത്തം അവൾ സ്വയം വേദനിച്ചോ?

251
00:21:23,850 --> 00:21:24,979
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

252
00:21:25,450 --> 00:21:29,289
അവരുടെ ഫീൽഡിൽ മുകളിൽ ഉള്ള ആരെങ്കിലും
അസൂയയും അസൂയയും ലഭിക്കും.

253
00:21:29,489 --> 00:21:32,489
സാലിയേരി ചിന്തിക്കുക
മൊസാർട്ടിനോട് അസൂയ തോന്നിയവൻ.

254
00:21:33,259 --> 00:21:35,690
ആ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

255
00:21:37,090 --> 00:21:39,559
അവൾ ഒന്ന് തൊട്ടു
അവൾ കൊതിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

256
00:21:40,130 --> 00:21:43,130
അതിനാൽ അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സംഗീതം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ.

257
00:21:45,700 --> 00:21:46,769
അന്ന് മുതൽ,

258
00:21:49,140 --> 00:21:51,069
ഈ സമ്മാനവും അവസാനിപ്പിച്ചു.

259
00:21:52,680 --> 00:21:55,580
അതൊരു ട്രോഫിയാണെങ്കിൽ, അത് ഇതിഹാസമാണ്.

260
00:21:56,249 --> 00:21:57,680
ഞാൻ തൊടട്ടെയോ?

261
00:21:58,279 --> 00:22:01,749
ഇത് എന്നെ സോളിൽ എത്തിച്ചു
നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സൗജന്യമായി.

262
00:22:02,549 --> 00:22:05,249
ക്ലാസ്സിക്കലിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രം
സംഗീത വിഭാഗത്തിന് ലഭിച്ചു.

263
00:22:06,259 --> 00:22:09,130
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹീര ക്ലബ് യോഗം ചേരുന്നു...

264
00:22:09,130 --> 00:22:10,690
ഇന്ന് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

265
00:22:10,890 --> 00:22:11,930
- അതെ.
- അതെ.

266
00:22:11,930 --> 00:22:14,259
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം മാത്രം
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ വന്നാൽ.

267
00:22:14,259 --> 00:22:15,299
തീർച്ചയായും.

268
00:22:36,150 --> 00:22:37,390
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

269
00:23:21,499 --> 00:23:25,069
എന്ത്? "എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ആ സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്യണോ?"

270
00:23:26,370 --> 00:23:28,400
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

271
00:23:29,940 --> 00:23:33,309
കോ സാങ് എ, അതെന്താ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരുമകനാണെങ്കിൽ?

272
00:23:33,940 --> 00:23:36,080
അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:23:36,850 --> 00:23:38,049
ദയനീയം.

274
00:23:38,049 --> 00:23:39,920
മരുമകൾക്കുള്ള അവാർഡ്

275
00:23:47,789 --> 00:23:49,390
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

276
00:23:49,630 --> 00:23:50,890
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല.

277
00:23:51,330 --> 00:23:52,700
നീ എന്തിനാണ് എന്നെക്കാൾ തിരക്കുള്ളവൻ?

278
00:23:53,330 --> 00:23:56,069
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

279
00:23:57,930 --> 00:23:58,930
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

280
00:24:00,799 --> 00:24:01,900
അമ്മ.

281
00:24:02,769 --> 00:24:05,539
എപ്പോഴാ വന്നത്?
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് നീ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

282
00:24:05,739 --> 00:24:08,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

283
00:24:09,140 --> 00:24:10,209
എനിക്ക് കുറച്ച് പഴം തരൂ.

284
00:24:10,479 --> 00:24:11,680
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഷൈൻ മസ്കറ്റ് മുന്തിരി ഉണ്ടോ?

285
00:24:12,249 --> 00:24:14,120
അതെ. എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

286
00:24:16,450 --> 00:24:19,559
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

287
00:24:21,920 --> 00:24:23,890
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

288
00:24:24,160 --> 00:24:26,059
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടിട്ട് സഹിക്കില്ല.

289
00:24:26,059 --> 00:24:28,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഞാൻ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

290
00:24:29,059 --> 00:24:30,729
നന്ദി.

291
00:24:37,039 --> 00:24:40,380
നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.

292
00:24:40,580 --> 00:24:43,009
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടമ്മയായിരുന്നു
15 വർഷത്തിലേറെയായി...

293
00:24:43,009 --> 00:24:45,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്?

294
00:24:46,219 --> 00:24:49,049
താങ്കൾ ഒരു അനൗൺസർ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

295
00:24:49,049 --> 00:24:50,420
എന്നാൽ പാചകം ഒരു അടിസ്ഥാന കഴിവാണ്.

296
00:24:50,420 --> 00:24:52,350
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

297
00:24:53,519 --> 00:24:55,989
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുക.

298
00:24:57,130 --> 00:25:00,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നല്ലവരല്ലാത്തത്
ഒരൊറ്റ കാര്യത്തിലോ?

299
00:25:00,529 --> 00:25:04,370
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
പാചകം ചെയ്യാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

300
00:25:04,769 --> 00:25:06,239
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

301
00:25:06,340 --> 00:25:08,469
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അപരിചിതരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

302
00:25:08,469 --> 00:25:10,269
ഞാൻ നിന്നെയും വീട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കണോ?

303
00:25:10,610 --> 00:25:12,779
എൻ്റെ എല്ലാ പാചക ക്ലാസുകൾക്കൊപ്പം,
ടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ, പുസ്തക രചന,

304
00:25:12,779 --> 00:25:14,239
എൻ്റെ തല ഇതിനകം വേദനിക്കുന്നു.

305
00:25:15,239 --> 00:25:18,180
- എൻ്റെ പാവം കൈകൾ നോക്കൂ.
- അമ്മ.

306
00:25:18,479 --> 00:25:20,950
ഹീരാ ക്ലബ്ബിൻ്റെ യോഗം ഇന്ന്.
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

307
00:25:21,319 --> 00:25:22,420
ഇതെങ്ങനെ?

308
00:25:22,420 --> 00:25:25,390
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ,
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വിളറിയ ചർമ്മമുണ്ട്.

309
00:25:25,590 --> 00:25:27,019
നീല നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

310
00:25:27,019 --> 00:25:28,059
ശരി, നീല.

311
00:25:28,690 --> 00:25:30,360
അപ്പോൾ സമനിലയുടെ കാര്യമോ?

312
00:25:30,590 --> 00:25:33,759
ഇതൊരു ഗൗരവമേറിയ ഒത്തുചേരലല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടൈ ഒഴിവാക്കാം.

313
00:25:34,029 --> 00:25:36,769
- അമ്മ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. കൂടെ വരൂ.
- വേഗം, വേഗം.

314
00:25:38,430 --> 00:25:39,840
എനിക്ക് മതി.

315
00:25:40,299 --> 00:25:42,039
എനിക്കും കുറച്ച് പഴം കൊണ്ടുവരൂ.

316
00:25:42,400 --> 00:25:43,440
തീർച്ചയായും.

317
00:25:49,650 --> 00:25:54,150
സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രമായും ഉച്ചത്തിലും. ഗൗരവമായി!

318
00:26:30,150 --> 00:26:31,150
മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

319
00:26:31,390 --> 00:26:33,519
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
അത് വളരെ മോശമാണോ?

320
00:26:33,590 --> 00:26:35,120
ഹോസ്റ്റ് ക്ലാസിയായി കാണണം.

321
00:26:35,219 --> 00:26:37,160
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര രുചിയുണ്ട്
ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

322
00:26:38,590 --> 00:26:40,400
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെ മുകളിൽ പോയോ?

323
00:26:40,700 --> 00:26:42,559
ഇത് ആളുകൾക്കൊപ്പം അത്താഴം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.

324
00:26:43,170 --> 00:26:45,330
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

325
00:26:46,870 --> 00:26:49,039
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശൈലിയെയും വിമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:26:49,610 --> 00:26:51,440
താങ്കൾക്ക് അത്ര അതൃപ്തിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണെന്ന്?

327
00:26:52,069 --> 00:26:54,009
അത് അമിതമാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

328
00:26:55,979 --> 00:26:58,350
എങ്ങനെ ഇനിയും പ്രതീക്ഷിക്കാം
സുന്ദരിയായി കാണാൻ?

329
00:26:58,850 --> 00:27:01,080
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പെർഫ്യൂമിൽ കുളിച്ചു.

330
00:27:13,400 --> 00:27:15,330
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

331
00:27:17,630 --> 00:27:21,039
- എല്ലാവരും അവളെ കേട്ടു.
- എൻ്റെ നന്മ.

332
00:27:21,799 --> 00:27:24,140
നന്മ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

333
00:27:24,469 --> 00:27:25,840
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

334
00:27:36,690 --> 00:27:40,120
എനിക്ക് പെക്കിംഗ് താറാവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

335
00:27:40,219 --> 00:27:41,219
ശ്രീമതി ചിയോൺ.

336
00:27:41,319 --> 00:27:44,130
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സിയോ ജിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

337
00:27:44,229 --> 00:27:45,360
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

338
00:27:45,360 --> 00:27:48,830
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അധ്യാപകൻ.

339
00:27:48,900 --> 00:27:50,370
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുക,

340
00:27:50,370 --> 00:27:52,229
അത് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും
അവർ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ല.

341
00:27:56,039 --> 00:27:57,110
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

342
00:27:59,140 --> 00:28:00,610
എന്നോട് നിസ്സാരമായി പെരുമാറൂ.

343
00:28:01,340 --> 00:28:04,910
ഡോ. ഹാ, നിങ്ങളുടെ മുഖം
പ്രായോഗികമായി തിളങ്ങുന്നു.

344
00:28:04,910 --> 00:28:06,319
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

345
00:28:06,479 --> 00:28:10,420
അത് പറ്റില്ല. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

346
00:28:10,519 --> 00:28:12,090
നിങ്ങൾ പരാതി പറയരുത്.

347
00:28:12,150 --> 00:28:14,160
നിങ്ങൾ വിഐപി ക്ലയൻ്റുകളെ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

348
00:28:17,860 --> 00:28:20,430
ആളുകൾ പോലും
തികച്ചും നല്ല മുതുകുകളോടെ...

349
00:28:20,430 --> 00:28:22,499
അവൻറെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് തകർക്കുക.

350
00:28:23,069 --> 00:28:24,299
ആ ശ്രുതി കേട്ടോ?

351
00:28:26,999 --> 00:28:29,069
തേൻ. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

352
00:28:29,239 --> 00:28:31,140
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

353
00:28:31,739 --> 00:28:32,809
അതെ.

354
00:28:32,809 --> 00:28:34,640
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

355
00:28:34,940 --> 00:28:36,350
നിങ്ങൾ വലിയ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

356
00:28:36,350 --> 00:28:38,410
എല്ലാം ഗൗരവമായി കാണേണ്ടതില്ല
ഒരു തമാശയിൽ.

357
00:28:38,509 --> 00:28:39,680
എൻ്റെ നന്മ.

358
00:28:41,479 --> 00:28:42,789
പങ്കേ, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

359
00:28:43,249 --> 00:28:45,850
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിന് നന്ദി.

360
00:28:46,160 --> 00:28:50,259
എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ കണ്ട് ചിരിക്കാൻ.

361
00:28:50,989 --> 00:28:52,229
കുബുദ്ധി.

362
00:28:52,729 --> 00:28:55,830
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

363
00:28:59,430 --> 00:29:02,299
എന്താണ് ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന് ഇത്രയും നേരം?

364
00:29:02,370 --> 00:29:04,309
അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവർ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.

365
00:29:04,539 --> 00:29:06,680
അവർ ഭൂമി വാങ്ങി നടത്തി
നിർമ്മാണവും വിതരണവും.

366
00:29:06,680 --> 00:29:08,039
അവർ ഉടമകളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

367
00:29:08,940 --> 00:29:11,110
സു റിയോൺ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് വരും.

368
00:29:11,150 --> 00:29:13,680
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
അവൾ അത്ര തിരക്കുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

369
00:29:15,019 --> 00:29:16,190
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

370
00:29:16,950 --> 00:29:18,120
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഹേയ്.

371
00:29:19,019 --> 00:29:20,890
- സു റിയോൺ
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

372
00:29:20,890 --> 00:29:23,229
- ഒരുപാട് നാളായി.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

373
00:29:23,229 --> 00:29:26,090
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സു റിയോൺ.
- ഒരുപാട് നാളായി.

374
00:29:26,630 --> 00:29:27,759
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

375
00:29:29,100 --> 00:29:31,830
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

376
00:29:31,999 --> 00:29:33,569
വരാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

377
00:29:33,999 --> 00:29:35,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

378
00:29:35,670 --> 00:29:37,269
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണം
പലപ്പോഴും.

379
00:29:37,269 --> 00:29:41,340
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

380
00:29:41,440 --> 00:29:43,850
എത്ര സ്പെഷ്യൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതാണ് ഹീര ക്ലബ്ബ്.

381
00:29:43,950 --> 00:29:47,279
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വോക്കൽ സംഗീതം തുടങ്ങിയത് മുതൽ,

382
00:29:47,749 --> 00:29:49,420
അഞ്ച് വർഷമായി.

383
00:29:49,420 --> 00:29:50,749
എനിക്കറിയാം.

384
00:29:50,920 --> 00:29:52,890
നീ ഞങ്ങളുടെ കലാ പഠനത്തിന് വരണം...

385
00:29:52,890 --> 00:29:54,789
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
അങ്ങനെ നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാം.

386
00:29:55,559 --> 00:29:57,930
- നന്നായി...
- അവൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

387
00:29:58,229 --> 00:30:00,700
പക്ഷേ അവളെ താമസിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
അവളെ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:30:01,630 --> 00:30:05,069
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എത്ര മധുരമാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

389
00:30:05,069 --> 00:30:06,739
എൻ്റെ നന്മ.

390
00:30:06,940 --> 00:30:09,739
എനിക്കെന്തു പറ്റി
ആരാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്?

391
00:30:11,410 --> 00:30:13,739
മിസ്റ്റർ യൂ ദുബായിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:30:13,840 --> 00:30:15,009
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

393
00:30:15,979 --> 00:30:18,110
അവിടെ നിർമ്മാണ വ്യവസായം
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു,

394
00:30:18,110 --> 00:30:20,680
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചുവരാൻ സമയമില്ല
ചുരുക്കത്തിൽ പോലും.

395
00:30:21,920 --> 00:30:23,590
ദൈവമേ, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

396
00:30:23,690 --> 00:30:25,489
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
ഇതെല്ലാം.

397
00:30:25,719 --> 00:30:27,459
എനിക്ക് ഒന്നും സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

398
00:30:27,459 --> 00:30:29,930
ഞാൻ കുറച്ച് അധിക പരിചരണം നൽകി.

399
00:30:29,930 --> 00:30:31,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

400
00:30:31,660 --> 00:30:33,660
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:30:37,700 --> 00:30:39,430
എൻ്റെ നന്മ.

402
00:30:44,809 --> 00:30:48,009
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിരുന്നു തയ്യാറാക്കാൻ.

403
00:30:48,279 --> 00:30:50,910
നിങ്ങളാണ് മികച്ച സംഗീത അധ്യാപകൻ
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

404
00:30:51,110 --> 00:30:53,749
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ആദ്യം ഹേരാ കൊട്ടാരത്തിൽ.

405
00:30:54,420 --> 00:30:55,680
നന്ദി, സിയോ ജിൻ.

406
00:30:57,090 --> 00:30:58,650
നല്ല വാക്കുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

407
00:30:58,989 --> 00:31:00,519
ഓ, വഴിയിൽ,

408
00:31:01,289 --> 00:31:03,989
വെറുംകൈയോടെ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഇത് പെക്കൻ പൈ ആണ്.

409
00:31:04,430 --> 00:31:07,029
- മധുരപലഹാരത്തിനായി നമുക്ക് ഇത് പങ്കിടാം.
- നന്ദി.

410
00:31:07,029 --> 00:31:11,200
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ പാർട്ടി സങ്കൽപ്പം
വെറുംകൈയോടെ വരാനായിരുന്നു.

411
00:31:15,440 --> 00:31:16,910
ശ്രീമതി ചിയോണിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

412
00:31:17,509 --> 00:31:20,009
അവൾ പെക്കൻ പൈയും തയ്യാറാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

413
00:31:22,309 --> 00:31:23,350
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

414
00:31:24,279 --> 00:31:27,850
ദൈവമേ. എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:31:28,219 --> 00:31:29,690
നമുക്കിപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കാമോ?

416
00:31:29,890 --> 00:31:31,420
ഓ, തീർച്ച.

417
00:31:32,620 --> 00:31:34,120
ഞാനും. എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരൂ.

418
00:31:34,660 --> 00:31:35,860
ദൈവമേ.

419
00:31:39,059 --> 00:31:41,299
അത്ഭുതകരം. ഇത് രുചികരമാണ്.

420
00:31:41,459 --> 00:31:44,100
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

421
00:31:44,670 --> 00:31:46,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉടനടി വിൽക്കാം.

422
00:31:46,700 --> 00:31:50,569
ഇത് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല
അവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിൽക്കുന്നു.

423
00:31:50,709 --> 00:31:52,469
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് ഡെസേർട്ടിനൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

424
00:31:53,680 --> 00:31:54,709
തേൻ.

425
00:31:56,509 --> 00:31:59,979
നിങ്ങൾക്ക് പോയി ബോർഡോ വൈൻ എടുക്കാമോ?
നമ്മൾ അത് അവരുമായി പങ്കുവെക്കണം.

426
00:32:02,279 --> 00:32:03,319
വേഗം.

427
00:32:04,519 --> 00:32:06,019
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

428
00:32:21,440 --> 00:32:23,039
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീക്കുക.

429
00:32:24,469 --> 00:32:27,380
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ?

430
00:32:27,580 --> 00:32:30,279
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എളുപ്പം എടുക്കുന്നില്ല?

431
00:32:30,279 --> 00:32:33,279
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭാവം നടിക്കുന്നത്?
മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

432
00:32:33,380 --> 00:32:36,279
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇകഴ്ത്തപ്പെടാൻ?

433
00:32:36,950 --> 00:32:39,350
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

434
00:32:40,519 --> 00:32:42,360
ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്താമോ?

435
00:32:42,559 --> 00:32:44,459
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

436
00:32:44,459 --> 00:32:46,930
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെറുമൊരു ആക്സസറി മാത്രമാണ്
സ്വയം അലങ്കരിക്കാൻ.

437
00:32:47,499 --> 00:32:50,069
സു റിയോൺ തരം
അത് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

438
00:32:50,569 --> 00:32:52,370
ചെയർമാനായ ജൂവിൻറെ കാര്യം നോക്കൂ
ബിസിനസ്സ് പോകുന്നു.

439
00:32:58,340 --> 00:32:59,739
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

440
00:33:01,009 --> 00:33:03,410
അഭിനന്ദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

441
00:33:06,350 --> 00:33:07,420
നീ...

442
00:33:09,580 --> 00:33:11,650
എനിക്ക് ശുചിമുറി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

443
00:33:24,999 --> 00:33:26,469
പുരുഷന്മാരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

444
00:33:44,911 --> 00:33:46,887
അടുത്ത എപ്പിസോഡ് ഉടൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും

445
00:33:48,489 --> 00:33:51,259
വഴിയില്ല!

446
00:33:52,859 --> 00:33:54,490
വിശാലമായി തുറക്കുക!

447
00:33:54,490 --> 00:33:55,730
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്!

448
00:33:57,529 --> 00:33:59,099
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നമ്മളോ?

449
00:33:59,099 --> 00:34:02,029
- ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.
- ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

450
00:34:02,369 --> 00:34:03,700
എൻ്റെ സാങ് എ ആണ്...

451
00:34:04,029 --> 00:34:06,769
- വളരെ മധുരം.
- നിർത്തൂ.

452
00:34:06,769 --> 00:34:09,109
- ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
- സുഖമാണോ?

453
00:34:09,369 --> 00:34:10,369
മിസ്റ്റർ ഈഗിൾ?

454
00:34:10,369 --> 00:34:12,880
അനൗൺസർ കോ സാങ് എ!

455
00:34:12,880 --> 00:34:15,779
അവൾ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ അനൗൺസർ ആയിരുന്നു
എല്ലാ കൊറിയയിലും.

456
00:34:15,779 --> 00:34:17,380
- അത് ശരിയാണ്.
- എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

457
00:34:17,380 --> 00:34:19,079
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

458
00:34:19,079 --> 00:34:21,849
അവൾ "ജ്ജാജംഗ്മ്യേൻ" എന്ന് പറയുന്നില്ല.
അവൾ പറയുന്നു "ജജാങ്മിയോൻ".

459
00:34:23,920 --> 00:34:25,420
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

460
00:34:26,059 --> 00:34:28,190
- നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ?
- ഞാനായിരുന്നു.

461
00:34:28,530 --> 00:34:29,730
- ശരിക്കും?
- അതെ.

462
00:34:31,130 --> 00:34:32,900
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കണം.

463
00:34:33,400 --> 00:34:36,130
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

464
00:34:36,130 --> 00:34:38,500
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- വരൂ, ചെയ്യൂ.

465
00:34:49,250 --> 00:34:51,179
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും, ചെയർമാൻ ജൂ.

466
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.

467
00:35:02,389 --> 00:35:04,659
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:35:05,059 --> 00:35:09,099
ഡോ. ഹാ, നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

469
00:35:09,099 --> 00:35:11,340
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:35:11,940 --> 00:35:15,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

471
00:35:28,889 --> 00:35:31,460
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളാണോ
ശരി, മിസ് ചിയോൺ?

472
00:35:31,820 --> 00:35:35,030
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ മാറണം.

473
00:35:35,030 --> 00:35:36,960
കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

474
00:36:06,389 --> 00:36:07,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

475
00:36:34,920 --> 00:36:36,550
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

476
00:36:36,550 --> 00:36:38,760
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

477
00:36:38,889 --> 00:36:39,889
തേൻ.

478
00:36:55,170 --> 00:36:56,210
തേൻ.

479
00:37:04,719 --> 00:37:05,780
തേൻ.

480
00:37:43,889 --> 00:37:45,119
മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു.

481
00:37:45,119 --> 00:37:46,989
- മിസ് കാങ്.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു.

482
00:37:47,090 --> 00:37:48,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

483
00:37:48,630 --> 00:37:50,059
പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

484
00:37:50,559 --> 00:37:52,659
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

485
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
ശരി.

486
00:37:56,900 --> 00:37:58,199
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.
- വരിക.

487
00:37:58,199 --> 00:38:00,570
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കാം.

488
00:38:00,570 --> 00:38:01,670
ദൈവമേ, വരൂ.

489
00:38:02,809 --> 00:38:04,039
- വിട.
- നമുക്ക് പോകാം.

490
00:38:04,139 --> 00:38:07,340
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി.
- വരിക.

491
00:38:07,340 --> 00:38:09,679
- നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.
- ബൈ, എല്ലാവർക്കും.

492
00:38:09,679 --> 00:38:11,380
നമുക്ക് പോകാം.

493
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
- ഹലോ.
- ഹേയ്, നീ നേരത്തെ വന്നു.

494
00:38:15,750 --> 00:38:16,949
HWAYOUNG മിഡിൽ സ്കൂൾ

495
00:38:47,891 --> 00:38:48,891
റെക്കോർഡിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുക

496
00:38:51,320 --> 00:38:54,119
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാം.

497
00:39:11,610 --> 00:39:12,980
എൻ്റെ പേര് ബേ റോ നാ.

498
00:39:13,309 --> 00:39:15,309
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോക്കൽ സാമ്പിൾ അയച്ചു
വാചക സന്ദേശം വഴി.

499
00:39:15,679 --> 00:39:17,579
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ പാടുന്നു.

500
00:39:18,079 --> 00:39:20,179
ദയവായി എൻ്റെ സാമ്പിൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ദയവായി.

501
00:39:30,289 --> 00:39:32,900
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

502
00:39:34,469 --> 00:39:37,099
ബുദ്ധിമാനും സുന്ദരനും ഉത്സാഹമുള്ളവനുമായിരിക്കുക.

503
00:39:38,800 --> 00:39:39,869
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:39:40,070 --> 00:39:42,170
വേഗം പോയി മാപ്പ് പറയൂ.

505
00:39:42,340 --> 00:39:43,769
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

506
00:39:43,869 --> 00:39:47,780
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

507
00:39:48,309 --> 00:39:50,849
വേഗം പോയി ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ!

508
00:39:51,820 --> 00:39:53,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

509
00:39:54,150 --> 00:39:55,820
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

510
00:39:56,820 --> 00:39:58,760
നീ അവളുടെ അമ്മയാണോ?

511
00:39:59,159 --> 00:40:00,289
നിങ്ങൾ എത്ര നാണംകെട്ടവരാണ്.

512
00:40:00,590 --> 00:40:02,630
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

513
00:40:02,929 --> 00:40:05,659
അവൾക്കെങ്ങനെ ദുഷ്ടനാകും...

514
00:40:05,659 --> 00:40:08,030
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാനീയം മയക്കുമരുന്ന്?

515
00:40:08,400 --> 00:40:11,269
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

516
00:40:11,670 --> 00:40:13,300
അവൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്
അവളുടെ മുന്നിൽ.

517
00:40:13,300 --> 00:40:14,869
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

518
00:40:14,969 --> 00:40:17,309
ആകുക എന്നതാണ് അവളുടെ സ്വപ്നം
ഒരു പ്രശസ്ത സോപ്രാനോ!

519
00:40:17,309 --> 00:40:19,639
അമ്മേ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

520
00:40:19,739 --> 00:40:21,909
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

521
00:40:22,449 --> 00:40:25,420
സിസിടിവിയിൽ എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാനാവില്ല.

522
00:40:25,679 --> 00:40:28,119
നീയും ജെന്നിയും മാത്രമായിരുന്നു
പരിശീലന മുറിയിൽ.

523
00:40:28,219 --> 00:40:30,489
ജെന്നി ടംബ്ലറിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു...

524
00:40:30,489 --> 00:40:32,889
ചുമയും ചോരയും തുടങ്ങി.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം കണ്ടു.

525
00:40:32,989 --> 00:40:35,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നുണകൾ നിറഞ്ഞതാണ്!

526
00:40:35,559 --> 00:40:37,389
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല!
- അവിശ്വസനീയം.

527
00:40:38,159 --> 00:40:40,460
ജെന്നി അത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

528
00:40:40,829 --> 00:40:42,469
എന്നെ ഫ്രെയിമിൽ ഒതുക്കാനാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്...

529
00:40:42,469 --> 00:40:45,000
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല
മത്സരത്തിന് മതി.

530
00:40:45,099 --> 00:40:46,170
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

531
00:40:47,340 --> 00:40:49,539
സാർ, ഓർമ്മയില്ലേ
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

532
00:40:50,070 --> 00:40:51,579
ജെന്നി തിരികെ വന്നതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തൊണ്ട വേദനയോടെ...

533
00:40:51,579 --> 00:40:52,710
കരോക്കെ ചെയ്ത ശേഷം.

534
00:40:53,510 --> 00:40:56,780
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു!

535
00:40:58,280 --> 00:40:59,780
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

536
00:40:59,780 --> 00:41:01,920
എൻ്റെ മകളെ ഫ്രെയിമിൽ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

537
00:41:01,920 --> 00:41:04,219
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ.

538
00:41:04,320 --> 00:41:06,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസിലേക്ക്!

539
00:41:06,460 --> 00:41:09,389
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

540
00:41:10,690 --> 00:41:12,800
എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

541
00:41:13,130 --> 00:41:14,900
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ.

542
00:41:15,429 --> 00:41:18,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അല്ലാതെ എൻ്റെ മകളല്ലേ?

543
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.

544
00:41:20,070 --> 00:41:21,840
- സിസിടിവി...
- ഇത് എൻ്റെ മകളെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ ...

545
00:41:23,139 --> 00:41:25,010
അവളുടെ പാനീയം മയക്കുമരുന്ന്?

546
00:41:27,110 --> 00:41:28,349
അല്ല, അല്ലേ?

547
00:41:29,780 --> 00:41:31,949
എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക
അവൾ ഒരു അക്രമിയാണ്...

548
00:41:32,349 --> 00:41:34,150
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ.

549
00:41:34,150 --> 00:41:36,690
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

550
00:41:39,219 --> 00:41:40,820
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ മകളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്

551
00:41:41,059 --> 00:41:42,989
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ മകൾ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

552
00:41:43,289 --> 00:41:44,329
നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

553
00:41:44,489 --> 00:41:45,860
ഞാൻ കൂട്ടാം
ഒരു സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി...

554
00:41:45,860 --> 00:41:47,460
അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ മാറ്റട്ടെ
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്.

555
00:41:47,559 --> 00:41:50,269
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമോ?

556
00:41:51,599 --> 00:41:53,670
- ജെന്നി, എല്ലാവരോടും സത്യം പറയൂ!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

557
00:41:53,670 --> 00:41:55,010
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

558
00:41:55,110 --> 00:41:56,909
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- എൻ്റെ നന്മ.

559
00:41:56,909 --> 00:41:58,980
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വേഗം പോയി സംസാരിക്കൂ!

560
00:41:58,980 --> 00:42:01,449
- ഹേയ്! ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

561
00:42:02,480 --> 00:42:05,349
നീ ഇന്ന് ചത്ത മാംസമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടത്താം!

562
00:42:05,579 --> 00:42:08,420
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- മിസ് കാങ്.

563
00:42:08,789 --> 00:42:11,190
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ രാജകുമാരി അങ്ങനെ!

564
00:42:11,989 --> 00:42:15,059
അവൾ സിയോ ജിന്നിനെ പൂട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ വെച്ച് അവളെ അടിച്ചു.

565
00:42:15,329 --> 00:42:17,530
അവസാനം അവളുടെ കഴുത്തിന് വേദനയായി...

566
00:42:17,630 --> 00:42:19,230
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അവളിൽ നിന്ന് സിയോ ജിന്നിൻ്റെ ട്രോഫി.

567
00:42:19,530 --> 00:42:21,059
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

568
00:42:21,699 --> 00:42:22,969
അവൾക്ക് ഇനി പാടാൻ കഴിയില്ല.

569
00:42:23,070 --> 00:42:24,940
അവൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.

570
00:42:24,940 --> 00:42:26,300
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

571
00:42:27,300 --> 00:42:28,739
അതിനർത്ഥം അവൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ്
കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

572
00:42:28,739 --> 00:42:30,239
ഓ യൂൻ ഹീ, ക്ലാസ് 3-5, സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ

573
00:42:42,590 --> 00:42:44,489
- നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.

574
00:42:44,860 --> 00:42:46,190
നന്ദി, അച്ഛാ.

575
00:42:55,800 --> 00:42:58,300
- എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
- എൻ്റെ നന്മ!

576
00:42:58,300 --> 00:42:59,539
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- നിർത്തുക!

577
00:42:59,639 --> 00:43:02,340
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

578
00:43:02,340 --> 00:43:05,239
- എഴുന്നേൽക്കുക! നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
- എൻ്റെ നന്മ!

579
00:43:05,380 --> 00:43:07,739
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- അവളെ നിർത്തൂ!

580
00:43:08,050 --> 00:43:10,079
എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക!

581
00:43:11,079 --> 00:43:12,849
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഹേയ്!

582
00:43:12,849 --> 00:43:15,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

583
00:43:15,449 --> 00:43:17,019
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

584
00:43:17,550 --> 00:43:19,889
എത്ര ധൈര്യമായി കൊതിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ സ്ഥലം!

585
00:43:22,429 --> 00:43:24,800
അവൾ നന്നായി പഠിച്ചില്ലേ?

586
00:43:24,800 --> 00:43:28,269
അവളെ പുറത്താക്കണം
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം!

587
00:43:28,570 --> 00:43:29,869
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

588
00:43:34,500 --> 00:43:38,010
- ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

589
00:43:38,010 --> 00:43:39,010
മതി!

590
00:44:03,630 --> 00:44:04,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

591
00:44:06,239 --> 00:44:07,300
അമ്മ.

592
00:44:08,639 --> 00:44:12,309
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുട്ടി ശരിയായി...

593
00:44:12,909 --> 00:44:15,880
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

594
00:44:17,750 --> 00:44:19,849
ഞാൻ അവളെ ശകാരിക്കും എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

595
00:44:19,849 --> 00:44:22,590
അതിനാൽ ദയവായി കൂട്ടംകൂടരുത്
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി.

596
00:44:23,150 --> 00:44:24,320
ദയവായി.

597
00:44:26,360 --> 00:44:28,489
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക!

598
00:44:28,659 --> 00:44:30,760
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

599
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

600
00:44:32,300 --> 00:44:34,159
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

601
00:44:35,400 --> 00:44:37,769
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തുകയില്ല
ആ ഭീരുവിന്!

602
00:44:38,139 --> 00:44:39,840
ആ ദാരുണൻ!

603
00:44:40,239 --> 00:44:43,010
- റോ നാ! റോ നാ!
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

604
00:44:43,269 --> 00:44:46,309
രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം
ഇന്നത്തെ ഒരു വലിയ പാഠം!

605
00:44:46,639 --> 00:44:49,409
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

606
00:44:49,409 --> 00:44:52,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും പാടാൻ കഴിയില്ല!

607
00:44:52,250 --> 00:44:55,389
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

608
00:44:56,489 --> 00:44:59,920
റോ നാ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

609
00:45:00,420 --> 00:45:01,690
അവർ ഒത്തുകൂടിയാൽ
ഒരു സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി,

610
00:45:01,690 --> 00:45:03,360
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ ആളുകളെ അടിക്കാൻ.

611
00:45:03,860 --> 00:45:05,059
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.

612
00:45:05,059 --> 00:45:06,099
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!

613
00:45:06,099 --> 00:45:08,000
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്?

614
00:45:08,369 --> 00:45:11,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകളെ അങ്ങനെ ചെയ്യിപ്പിക്കണോ?

615
00:45:11,329 --> 00:45:13,039
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചേരേണ്ടി വന്നത്
ക്ലാസിക്കൽ സിംഗിംഗ് ക്ലബ്?

616
00:45:13,039 --> 00:45:14,969
പാടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

617
00:45:15,440 --> 00:45:17,539
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ ഇനി പാടില്ലെന്ന്.

618
00:45:18,239 --> 00:45:21,110
അപ്പോൾ അവർ ഒരു പ്രശ്നവും ഉന്നയിക്കില്ല
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

619
00:45:23,579 --> 00:45:26,679
അച്ഛൻ മരിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീ അവനെക്കാൾ നല്ലവനല്ല.

620
00:45:28,349 --> 00:45:32,219
- എന്ത്?
- ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കുന്നത് അവനെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

621
00:45:32,860 --> 00:45:34,929
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുമായിരുന്നു.

622
00:45:36,030 --> 00:45:37,389
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അമ്മേ!

623
00:45:38,599 --> 00:45:40,659
റോ നാ!

624
00:45:41,030 --> 00:45:43,300
റോ നാ!

625
00:45:48,710 --> 00:45:51,070
റോ നാ...

626
00:45:53,409 --> 00:45:54,809
റോ നാ.

627
00:46:11,389 --> 00:46:12,730
കുടിക്കൂ.

628
00:46:13,429 --> 00:46:14,530
ഇതാ, ജെന്നി.

629
00:46:16,900 --> 00:46:18,369
ഞാൻ ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ...

630
00:46:19,239 --> 00:46:22,469
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനു ശേഷവും
നിങ്ങൾക്കും മറ്റെല്ലാ അധ്യാപകർക്കും വേണ്ടി?

631
00:46:23,110 --> 00:46:25,179
ഞാൻ എത്ര ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ പിയാനോ വാങ്ങാൻ...

632
00:46:25,179 --> 00:46:26,380
ക്ലാസിക്കൽ സിംഗിംഗ് ക്ലബ്ബിന് വേണ്ടി?

633
00:46:26,380 --> 00:46:27,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

634
00:46:27,909 --> 00:46:30,010
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ കൂട്ടാം...

635
00:46:30,010 --> 00:46:32,449
ഒരു സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി
അവളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

636
00:46:32,449 --> 00:46:34,519
അതിനായി ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.

637
00:46:34,619 --> 00:46:35,619
ശരി, മാഡം.

638
00:46:41,019 --> 00:46:42,429
ഒരിക്കലും തീർക്കരുത്.

639
00:46:42,829 --> 00:46:44,530
അവൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്.

640
00:46:44,530 --> 00:46:46,230
അവളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

641
00:46:46,559 --> 00:46:47,699
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

642
00:46:49,269 --> 00:46:52,539
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഉറക്കെ പറയൂ.

643
00:46:53,969 --> 00:46:55,570
ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

644
00:46:55,670 --> 00:46:58,679
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിനയ കഴിവുകളിൽ.

645
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
റോ നാ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ ശകാരിക്കുന്നു,

646
00:47:01,679 --> 00:47:05,119
"ആ ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

647
00:47:05,219 --> 00:47:07,849
ശരിക്കും?
അവളും അത് കേട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

648
00:47:07,949 --> 00:47:11,090
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

649
00:47:12,289 --> 00:47:15,159
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
നേരത്തെ ചുമ രക്തം?

650
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
ചുവന്ന പെയിൻ്റായിരുന്നു അത്.

651
00:47:19,360 --> 00:47:21,500
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

652
00:47:21,500 --> 00:47:24,869
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
അവൾ എൻ്റെ മകളോട് ആക്രോശിച്ചു.

653
00:47:25,000 --> 00:47:27,599
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും പാടാൻ കഴിയില്ല.

654
00:47:27,869 --> 00:47:29,239
പ്രിൻസിപ്പൽ കൂട്ടാൻ പോയി
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി.

655
00:47:30,309 --> 00:47:31,409
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

656
00:47:31,980 --> 00:47:33,739
ഞാൻ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ,

657
00:47:33,739 --> 00:47:34,949
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

658
00:47:35,980 --> 00:47:39,420
എനിക്ക് എല്ലാ മികച്ച അധ്യാപകരും ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ...

659
00:47:39,679 --> 00:47:42,090
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ ആലാപന പാഠങ്ങൾ നൽകുക.

660
00:47:42,150 --> 00:47:45,019
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദുബായിൽ ധാരാളം പണം, അല്ലേ?

661
00:47:45,289 --> 00:47:48,460
അവൻ വിളിച്ച് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

662
00:47:48,630 --> 00:47:50,429
അവൻ എപ്പോഴും പറയും,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാറില്ല.

663
00:47:51,800 --> 00:47:54,400
എന്തായാലും, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം
മിൻ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ അതേ സ്കൂളിലേക്ക്.

664
00:47:54,630 --> 00:47:57,130
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

665
00:47:57,130 --> 00:47:58,969
ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കൂ
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

666
00:47:59,570 --> 00:48:01,639
ശ്രീമതി ചിയോൺ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം...

667
00:48:01,639 --> 00:48:03,110
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

668
00:48:03,539 --> 00:48:05,579
എന്നാൽ അവരെല്ലാം പോകുന്നു
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്ക്.

669
00:48:06,239 --> 00:48:08,650
Eun Byeol എന്നെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

670
00:48:08,809 --> 00:48:09,880
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

671
00:48:09,980 --> 00:48:12,719
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സിയോക് ഹൂൻ സിയോക് ക്യുങ്ങിനൊപ്പം.

672
00:48:13,280 --> 00:48:16,449
ആ ഇരട്ടകൾ തന്നെയാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം നൽകും.

673
00:48:18,460 --> 00:48:20,260
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് മിഡിൽ സ്കൂൾ

674
00:48:37,869 --> 00:48:39,139
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് മിഡിൽ സ്കൂൾ,
വർഷം, ക്ലാസ്, വിദ്യാർത്ഥി നമ്പർ

675
00:48:44,579 --> 00:48:46,449
- സാർ.
- അതെ?

676
00:48:46,550 --> 00:48:48,949
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ OMR ഷീറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

677
00:49:01,329 --> 00:49:03,800
ജൂ സിയോക്ക് ക്യുങ്

678
00:49:12,309 --> 00:49:14,639
റെസ്യൂം, പേര്: അന്ന ലീ

679
00:49:14,780 --> 00:49:16,650
സ്കൂൾ: UCLA, മേജർ: മാത്തമാറ്റിക്സ്

680
00:49:22,389 --> 00:49:25,260
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
കണക്ക് ട്യൂട്ടർ ജോലിക്ക്.

681
00:49:36,414 --> 00:49:38,195
അടുത്ത എപ്പിസോഡ് ഉടൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും

682
00:49:39,899 --> 00:49:42,000
"അന്ന ലീ". അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

683
00:49:43,270 --> 00:49:45,969
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ അണ്ണാ എന്ന് വിളിക്കാം.

684
00:49:48,740 --> 00:49:50,879
നിങ്ങൾ യുസിഎൽഎയിൽ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രധാനിയാണ്.

685
00:49:51,609 --> 00:49:52,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവധിയെടുത്തോ?

686
00:49:53,350 --> 00:49:54,410
വീട്ടിൽ എന്തോ വന്നു,

687
00:49:54,410 --> 00:49:56,050
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവധിയെടുത്തു
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ വർഷം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

688
00:49:59,390 --> 00:50:00,789
എൻറോൾമെൻ്റിൻ്റെ തെളിവ് ഇതാ.

689
00:50:07,229 --> 00:50:09,729
എനിക്ക് ബിരുദമുണ്ട്
ആ ബിരുദ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

690
00:50:10,129 --> 00:50:13,129
സ്കൂൾ പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് ശരത്കാലത്തിലാണ്.

691
00:50:13,629 --> 00:50:14,669
ശരിയാണോ?

692
00:50:15,169 --> 00:50:18,939
ശരി, എല്ലാ നാല് സീസണുകളും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ മനോഹരമാണ്.

693
00:50:19,910 --> 00:50:21,970
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് മുൻഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്
നിയമവിദ്യാലയത്തിലെ...

694
00:50:21,970 --> 00:50:24,080
കാരണം എല്ലാ വീണ ഇലകളും.

695
00:50:25,910 --> 00:50:29,919
പ്രശസ്തൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു
സ്കൂളിന് നേരെ ബേക്കറിയോ?

696
00:50:30,720 --> 00:50:34,019
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു
അവിടെ ഫണൽ കേക്ക്.

697
00:50:34,990 --> 00:50:36,160
ഫുൾസ്വീറ്റുകൾ.

698
00:50:36,890 --> 00:50:38,519
ഓ, ശരിയാണ്. ഫുൾസ്വീറ്റുകൾ.

699
00:50:39,220 --> 00:50:41,089
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരാമൽ ആപ്പിൾ കേക്കുകൾ.

700
00:50:41,859 --> 00:50:45,330
അവിടെയുള്ള വരി എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്,
അതിനാൽ അവ രാവിലെ 10 മണിക്ക് മുമ്പ് വിറ്റുതീർന്നു.

701
00:50:48,769 --> 00:50:52,169
അവർ ഈ ആപ്പിൾ മാല അവിടെ വിൽക്കുന്നു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
00:50:52,669 --> 00:50:53,769
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

703
00:50:55,740 --> 00:50:57,510
ഞാൻ വീണ്ടും കൊതിച്ചുതുടങ്ങി.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

704
00:51:00,680 --> 00:51:04,519
ശരി, എങ്കിൽ. കേൾക്കാം
ഏതുതരം ഗണിത പാഠ്യപദ്ധതി...

705
00:51:05,050 --> 00:51:06,189
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

706
00:51:07,289 --> 00:51:09,589
എൻ്റെ പേര് അന്ന ലീ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗണിത അധ്യാപകനായിരിക്കും.

707
00:51:09,819 --> 00:51:10,919
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

708
00:51:11,859 --> 00:51:13,930
എന്തിനാ ഞങ്ങളെയൊക്കെ ഇവിടെ കൂട്ടിയത്?

709
00:51:14,289 --> 00:51:16,859
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി പാഠങ്ങൾ ഇല്ല
പരീക്ഷാ കാലയളവിൽ.

710
00:51:17,760 --> 00:51:19,669
ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു ലെവൽ ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

711
00:51:22,069 --> 00:51:23,200
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

712
00:51:23,470 --> 00:51:27,039
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചെയ്തു
ഇന്ന് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൂട്ടൂ...

713
00:51:27,039 --> 00:51:28,339
കാരണം അത് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സമയം?

714
00:51:36,479 --> 00:51:39,550
ഇതിന് 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും സമയം ലാഭിക്കാം, അല്ലേ?

715
00:51:40,120 --> 00:51:41,120
ഇരിക്കുക.

716
00:51:47,660 --> 00:51:49,899
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:51:50,260 --> 00:51:52,660
പഠിപ്പിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്രയും.

718
00:51:52,660 --> 00:51:54,669
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തണോ?

719
00:51:54,870 --> 00:51:57,939
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

720
00:51:59,039 --> 00:52:00,410
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

721
00:52:09,249 --> 00:52:11,850
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജൻ ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

722
00:52:14,620 --> 00:52:15,950
ഇത് എന്തായിരിക്കണം? ഒരു ഈച്ച?

723
00:52:19,530 --> 00:52:21,530
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

724
00:52:21,830 --> 00:52:24,399
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകുക
ഒപ്പം ആധികാരികമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

725
00:52:27,669 --> 00:52:28,729
സിയോക് ഹൂൻ, നീ വരുന്നില്ലേ?

726
00:52:37,140 --> 00:52:38,709
ആ കാർഡിഗൻ ഒരു പരിമിത പതിപ്പായിരുന്നു.

727
00:52:38,709 --> 00:52:40,680
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വിറ്റു.

728
00:52:41,609 --> 00:52:43,180
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

729
00:52:43,280 --> 00:52:45,519
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

730
00:52:47,089 --> 00:52:49,660
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ക്ലാസ് എടുക്കുന്നതിൽ.

731
00:52:50,189 --> 00:52:51,319
ബൈ, മിസ് ലീ.

732
00:52:52,990 --> 00:52:56,060
സിയോക് ഹൂനും സിയോക് ക്യുങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ.

733
00:52:56,530 --> 00:52:58,229
അവർ ഇവിടെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് നിയമമാണ്.

734
00:53:00,330 --> 00:53:01,499
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

735
00:53:02,330 --> 00:53:03,999
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് ലീ.

736
00:53:04,569 --> 00:53:06,939
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സിയോക് ക്യുങ്ങിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

737
00:53:07,669 --> 00:53:09,910
അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ ഒരു നിമിഷം പേടിച്ചു പോയി.

738
00:53:11,510 --> 00:53:14,180
ഞാൻ ലെവൽ ടെസ്റ്റ് എടുക്കും.
എൻ്റെ പേര് ഹാ യൂൻ ബൈയോൾ.

739
00:53:23,919 --> 00:53:25,819
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ ഒത്തുചേരൽ?

740
00:53:26,490 --> 00:53:28,160
എന്താണ് ചെയർമാൻ ജോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സമയത്തെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ പോകുന്നു...

741
00:53:28,160 --> 00:53:29,560
അവൻ ക്ഷണിച്ചതും കണ്ടു
എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

742
00:53:29,830 --> 00:53:31,830
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

743
00:54:26,080 --> 00:54:29,220
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കാര്യവും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ...

744
00:54:30,120 --> 00:54:31,189
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

745
00:54:32,319 --> 00:54:33,359
നന്മ.

746
00:54:35,030 --> 00:54:37,260
ഹീരാ ക്ലബ്ബിൻ്റെ സമൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.

747
00:54:38,700 --> 00:54:39,830
ബ്രാവോ!

748
00:54:41,229 --> 00:54:45,069
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനുവേണ്ടി.

749
00:54:45,399 --> 00:54:47,240
നിങ്ങളോളം അല്ല.

750
00:54:47,740 --> 00:54:50,609
അത് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഇത്ര ദരിദ്രനായി വളർന്നവൻ...

751
00:54:50,780 --> 00:54:52,280
പണത്തോട് കൂടുതൽ അത്യാഗ്രഹമുള്ളവരാണ്.

752
00:54:52,280 --> 00:54:53,310
എന്ത്?

753
00:54:53,780 --> 00:54:57,120
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

754
00:54:57,350 --> 00:55:00,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ ദിവസത്തിൽ?

755
00:55:05,160 --> 00:55:06,289
ശരി, അത്...

756
00:55:07,729 --> 00:55:11,959
അതിനാൽ, അടുത്ത കരാർ എപ്പോഴാണ്,
ചെയർമാൻ ജോ?

757
00:55:14,300 --> 00:55:15,600
നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.

758
00:55:18,399 --> 00:55:19,439
ഇത് എന്താണ്?

759
00:55:20,269 --> 00:55:22,410
150 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ
ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്

760
00:55:22,510 --> 00:55:24,439
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ നിർമിക്കും
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

761
00:55:24,839 --> 00:55:28,209
നമ്മൾ ആ കെട്ടിടം പൊളിച്ചാൽ
ഒപ്പം പുതിയൊരെണ്ണം പണിയും...

762
00:55:28,550 --> 00:55:30,519
ഒരു തറ വിസ്തീർണ്ണ അനുപാതം
800 ശതമാനം,

763
00:55:33,720 --> 00:55:36,560
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിക്ഷേപത്തിന് ഒരു വരുമാനം...

764
00:55:37,289 --> 00:55:38,419
250 ശതമാനം.

765
00:55:38,789 --> 00:55:39,859
എൻ്റെ ദൈവമേ.

766
00:55:43,200 --> 00:55:44,330
ചിയേഴ്സ്.

767
00:55:45,560 --> 00:55:47,229
- ഇടപാട്!
- ചിയേഴ്സ്.

768
00:55:47,229 --> 00:55:50,039
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

769
00:55:50,240 --> 00:55:53,839
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച
ഗംഭീരമാണ്.

770
00:55:54,169 --> 00:55:57,910
ഹാൻ നദി മുഴുവൻ കാണാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

771
00:55:58,410 --> 00:56:01,910
പിന്നെ ഇൻ്റീരിയർ ആണ്
അത്രയും കലാപരവും.

772
00:56:02,080 --> 00:56:05,280
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ആർട്ട് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

773
00:56:06,080 --> 00:56:08,749
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

774
00:56:08,850 --> 00:56:10,620
ഓ, ചിലപ്പോൾ.

775
00:56:11,089 --> 00:56:13,959
- ഈ സ്ഥലം ഒരു ഗാലറി പോലെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

776
00:56:13,959 --> 00:56:15,560
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

777
00:56:15,560 --> 00:56:17,330
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

778
00:56:17,459 --> 00:56:19,499
അവർ പഠിക്കുകയാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി മുറിയിൽ.

779
00:56:19,499 --> 00:56:21,530
സിയോക് ഹൂണും സിയോക് ക്യുങ്ങും എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇന്നത്തെ പരീക്ഷയിൽ?

780
00:56:21,800 --> 00:56:25,100
ഞാൻ ഇരട്ടകളെ വാതുവെച്ചു
വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

781
00:56:25,499 --> 00:56:27,269
ഫലങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

782
00:56:30,010 --> 00:56:34,479
ഗോഷ്, മിസ്. ചിയോൺ.
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെയാണ്.

783
00:56:34,580 --> 00:56:37,680
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇത്ര മനോഹരമായ കഴുത്ത്?

784
00:56:37,979 --> 00:56:39,620
ഞാൻ അവസരത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

785
00:56:41,419 --> 00:56:43,589
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

786
00:56:43,919 --> 00:56:45,189
വസ്ത്രധാരണവും മനോഹരമാണ്.

787
00:56:47,160 --> 00:56:49,289
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്
ഞാൻ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ എത്തി.

788
00:56:49,289 --> 00:56:50,729
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ ഇവിടെ വരാറുള്ളൂ.

789
00:56:51,200 --> 00:56:54,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പലപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ.

790
00:56:55,769 --> 00:56:58,269
തീർച്ചയായും. ഇടയ്ക്കിടെ വരണം.

791
00:56:58,669 --> 00:57:01,339
ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുടിക്കരുത്
അപ്പോൾ പെൻ്റ്ഹൗസിന് വേണ്ടി?

792
00:57:01,339 --> 00:57:03,039
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

793
00:57:05,580 --> 00:57:08,910
അയ്യോ. ഇത് എന്താണ്?
ഇത് കാവിയാർ അല്ലേ?

794
00:57:09,209 --> 00:57:10,879
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

795
00:57:11,080 --> 00:57:13,350
സു റിയോണിന് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ രുചി.

796
00:57:13,350 --> 00:57:16,089
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ശ്രമിക്കാം.

797
00:57:16,089 --> 00:57:18,890
- ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

798
00:57:20,129 --> 00:57:21,390
എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.

799
00:57:21,390 --> 00:57:25,530
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമുണ്ട്.

800
00:57:34,310 --> 00:57:35,510
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഒരു താൽക്കാലിക ഷോക്ക്.

801
00:57:35,510 --> 00:57:38,039
മിസ്റ്റർ യൂൺ കാത്തിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ പൊയ്ക്കൊള്ളുക.

802
00:57:38,709 --> 00:57:40,410
നന്ദി, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

803
00:57:41,910 --> 00:57:44,479
സു റിയോൺ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

804
00:57:51,160 --> 00:57:54,689
ചെയർമാൻ ജോ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

805
00:57:56,800 --> 00:57:58,760
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

806
00:57:58,760 --> 00:58:01,430
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ തോളിൽ ചുമക്കട്ടെ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

807
00:58:01,729 --> 00:58:04,300
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
രോഗിയുടെ ജീവജാലങ്ങൾ കുറയുന്നു.

808
00:58:04,300 --> 00:58:05,870
പമ്പ് തയ്യാറാക്കുക.

809
00:58:07,370 --> 00:58:09,370
അവളുടെ ഓക്സിജൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

810
00:58:09,370 --> 00:58:11,939
ഹായ് ഇൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

811
00:58:14,149 --> 00:58:15,609
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

812
00:58:20,490 --> 00:58:23,890
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്

813
00:58:40,839 --> 00:58:42,269
അതെ!

814
00:58:59,160 --> 00:59:02,260
MR-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം. യൂൺ

815
00:59:02,260 --> 00:59:04,830
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്

816
00:59:06,930 --> 00:59:08,269
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉയർത്തുക.
- ഇവിടെ വരിക.

817
00:59:08,269 --> 00:59:10,069
- വരൂ!
- അവിടെ!

818
00:59:42,370 --> 00:59:45,669
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

819
00:59:46,200 --> 00:59:48,240
കാരണം ഉണ്ടോ
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?

820
00:59:49,470 --> 00:59:51,140
എന്തായാലും അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

821
00:59:52,810 --> 00:59:56,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതുപോലെ.

822
00:59:56,580 --> 00:59:57,620
ജൂ ഡാൻ തേ.

823
01:00:01,089 --> 01:00:02,649
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

824
01:00:04,890 --> 01:00:07,959
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

825
01:00:27,149 --> 01:00:28,879
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

826
01:00:28,879 --> 01:00:31,680
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ അവസാന ഗ്ലാസ്.

827
01:00:31,680 --> 01:00:34,620
- ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!

828
01:00:35,189 --> 01:00:38,490
- വരിക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

829
01:00:38,490 --> 01:00:40,229
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

830
01:00:42,330 --> 01:00:46,060
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

831
01:00:52,999 --> 01:00:54,839
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

832
01:00:54,839 --> 01:00:57,379
- എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
- ഇവിടെ വരൂ.

833
01:00:57,379 --> 01:00:59,879
രക്തം! എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

834
01:00:59,879 --> 01:01:02,580
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- രക്തം!

835
01:01:02,580 --> 01:01:05,249
- നന്മ.
- അയാൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

836
01:01:07,319 --> 01:01:09,319
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

837
01:01:10,289 --> 01:01:12,990
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- അമ്മ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

838
01:01:12,990 --> 01:01:16,289
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ചോരയാണ്! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

839
01:01:22,499 --> 01:01:23,499
റോ നാ.

840
01:01:27,539 --> 01:01:29,510
റോ നാ. റോ നാ!

841
01:01:29,769 --> 01:01:31,609
ഓ, ദൈവമേ. റോ നാ.

842
01:01:33,310 --> 01:01:34,649
ഇന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി, അല്ലേ?

843
01:01:34,680 --> 01:01:36,109
ജെന്നിയുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയൂ...

844
01:01:36,109 --> 01:01:38,950
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും എന്ന്
ശാസ്ത്രീയ ഗാനം, ശരിയാണോ?

845
01:01:39,249 --> 01:01:41,319
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

846
01:01:41,350 --> 01:01:44,019
എനിക്കറിയാം. നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
നൂറു തവണ?

847
01:01:46,490 --> 01:01:48,689
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്!

848
01:01:49,160 --> 01:01:51,459
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് 3 മണിക്ക് വിളിക്കാം.
സ്കൂൾ ഗേറ്റിൽ!

849
01:02:00,410 --> 01:02:03,310
- നിങ്ങൾ എത്തിയ ആൾ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

850
01:02:03,310 --> 01:02:04,410
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

851
01:02:05,580 --> 01:02:07,280
വരൂ, എടുക്കൂ.

852
01:02:09,450 --> 01:02:11,419
റോ നാ എവിടെ?
അവൾ ഇപ്പോഴും ക്ലാസ് മുറിയിലാണോ?

853
01:02:11,950 --> 01:02:14,149
ഉണ്ടെന്ന് റോ നാ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു പാട്ടുപാഠം...

854
01:02:14,149 --> 01:02:15,950
- നേരത്തെ പോയോ?
- അവൾ നേരത്തെ പോയോ?

855
01:02:16,720 --> 01:02:18,260
എന്ത് പാഠം?

856
01:02:18,689 --> 01:02:19,990
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

857
01:02:32,470 --> 01:02:36,069
ഹലോ, മാഡം. ഞാൻ ബേ റോ നാ,
നിന്നെ വിളിച്ചവൻ.

858
01:02:36,910 --> 01:02:37,939
ബേ റോ നാ?

859
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
ഓ.

860
01:02:40,810 --> 01:02:42,149
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

861
01:02:42,550 --> 01:02:45,050
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു.

862
01:02:45,379 --> 01:02:47,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ കേട്ടു
നൂറിലധികം തവണ.

863
01:02:47,720 --> 01:02:49,919
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
01:02:50,220 --> 01:02:52,160
ഷൈൻ ഹോട്ടൽ. വൈകുന്നേരം 6 മണി.

865
01:02:52,689 --> 01:02:54,430
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

866
01:02:56,160 --> 01:02:57,229
വളരെ മോശം.

867
01:02:57,700 --> 01:02:59,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു,

868
01:02:59,330 --> 01:03:01,370
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

869
01:03:01,629 --> 01:03:03,169
നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒരു പാഠത്തിനായി,

870
01:03:03,169 --> 01:03:05,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്നു മാത്രം
നേരിൽ പറയുകയും ചെയ്യും.

871
01:03:05,539 --> 01:03:06,870
ഞാനൊരു നല്ല പാട്ടുകാരനാണ്.

872
01:03:07,310 --> 01:03:09,169
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ,

873
01:03:09,169 --> 01:03:10,939
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

874
01:03:11,140 --> 01:03:12,510
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകും.

875
01:03:12,510 --> 01:03:14,709
ശാസ്ത്രീയ ഗാനം മാത്രമല്ല
അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.

876
01:03:14,709 --> 01:03:17,149
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു ശബ്ദം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിറവും.

877
01:03:17,149 --> 01:03:18,979
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

878
01:03:18,979 --> 01:03:20,720
ഇതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.

879
01:03:21,149 --> 01:03:24,189
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആലോചിക്കാമോ? ദയവായി.

880
01:03:27,229 --> 01:03:29,729
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

881
01:03:30,330 --> 01:03:34,430
കാര്യം,
ഞാൻ പാടുന്നതിന് അമ്മ എതിരാണ്.

882
01:03:34,669 --> 01:03:35,729
അവൾ അതിന് എതിരാണോ?

883
01:03:37,169 --> 01:03:39,039
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

884
01:03:39,499 --> 01:03:41,510
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പിന്തുണ നിർണായകമാണ്
ശാസ്ത്രീയ ആലാപനത്തിന്.

885
01:03:41,510 --> 01:03:44,939
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആദ്യം അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

886
01:03:46,240 --> 01:03:47,310
നിങ്ങൾ പോകണം.

887
01:03:48,680 --> 01:03:50,350
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

888
01:03:56,819 --> 01:03:58,120
ഞാൻ ഇതിനകം ആവേശഭരിതനാണ്.

889
01:05:00,620 --> 01:05:01,689
ബേ റോ നാ.

890
01:05:04,019 --> 01:05:05,019
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

891
01:05:06,120 --> 01:05:07,160
അതെ.

892
01:05:09,830 --> 01:05:10,899
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

893
01:05:10,999 --> 01:05:12,859
ബേ റോ നാ! നീ എവിടെ ആണ്?

894
01:05:12,959 --> 01:05:14,430
- ബേ റോ നാ! നീ കൊച്ചു...
- അമ്മ.

895
01:05:14,430 --> 01:05:15,999
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

896
01:05:16,269 --> 01:05:18,039
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

897
01:05:18,269 --> 01:05:19,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

898
01:05:19,970 --> 01:05:22,569
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതിയിൽ.

899
01:05:22,569 --> 01:05:24,180
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഓ യൂൻ ഹീ?

900
01:05:37,760 --> 01:05:38,959
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

901
01:05:39,720 --> 01:05:40,760
ഓ യൂൻ ഹീ?

902
01:05:42,959 --> 01:05:45,999
- നമുക്ക് പോകാം.
- അമ്മ. ശ്രീമതി ചിയോണിനെ അറിയാമോ?

903
01:05:46,399 --> 01:05:49,069
- നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാനില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

904
01:05:49,300 --> 01:05:50,800
എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ കുറിച്ച്.

905
01:05:51,740 --> 01:05:53,939
അവളുടെ ശബ്ദം വളരെ പരിചിതമായി തോന്നി.

906
01:05:55,010 --> 01:05:59,010
എൻ്റെ നന്മ. അവൾ മകളാണ്
പ്രസിദ്ധമായ ഓ യൂൻ ഹീ?

907
01:06:02,510 --> 01:06:03,550
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

908
01:06:04,180 --> 01:06:07,220
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നു. അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും പാടില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലുള്ള വഴികൾ.

909
01:06:07,450 --> 01:06:09,890
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

910
01:06:09,990 --> 01:06:12,589
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്ന്
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ.

911
01:06:13,390 --> 01:06:14,629
"ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ"?

912
01:06:15,430 --> 01:06:16,660
നിങ്ങൾ പോയി
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ?

913
01:06:16,660 --> 01:06:17,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

914
01:06:18,629 --> 01:06:20,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പാടാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

915
01:06:20,569 --> 01:06:23,229
ഞാൻ വീട്ടിൽ വിശദീകരിക്കും. വരിക!

916
01:06:23,769 --> 01:06:25,769
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമായ ഭൂതകാലമാണ്,

917
01:06:25,769 --> 01:06:28,010
അതിനാൽ ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ അറിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

918
01:06:28,810 --> 01:06:30,609
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അത്യാഗ്രഹികളായി?

919
01:06:31,209 --> 01:06:33,539
മോഹിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കാത്തത്.

920
01:06:35,379 --> 01:06:38,879
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

921
01:06:39,050 --> 01:06:40,080
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

922
01:06:45,419 --> 01:06:48,260
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

923
01:06:48,629 --> 01:06:50,289
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതുപോലെയാക്കിയോ?

924
01:06:50,499 --> 01:06:51,859
ഇത് ഞാനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

925
01:06:54,870 --> 01:06:56,470
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

926
01:06:57,399 --> 01:06:58,640
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

927
01:06:59,339 --> 01:07:02,510
എപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
നിനക്ക് കഴിവില്ലായിരുന്നു, ഓടിപ്പോയോ?

928
01:07:05,080 --> 01:07:06,510
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകാം.

929
01:07:06,740 --> 01:07:09,609
- പുറത്തുവരിക.
- ഇല്ല, പോകട്ടെ!

930
01:07:10,280 --> 01:07:11,379
എനിക്ക് പാടണം.

931
01:07:11,580 --> 01:07:13,649
ഞാൻ പാഠങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ശ്രീമതി ചിയോണിൽ നിന്ന്.

932
01:07:13,749 --> 01:07:15,189
എതിർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

933
01:07:16,550 --> 01:07:18,789
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

934
01:07:19,160 --> 01:07:21,760
എങ്കിൽ അവൾ തുടങ്ങാൻ പാടില്ല
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

935
01:07:22,560 --> 01:07:23,589
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

936
01:07:32,870 --> 01:07:35,640
25ൻ്റെ പ്രത്യേകത
ചിയോങ് ആ ആർട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ.

937
01:07:35,970 --> 01:07:38,379
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ സമയമായി
വലിയ സമ്മാന ജേതാവ്...

938
01:07:38,680 --> 01:07:40,240
മികച്ച ക്ലാസിക്കൽ ഗായകന്.

939
01:07:40,780 --> 01:07:42,749
ബെല്ല വോസ് അവാർഡ്...

940
01:07:43,979 --> 01:07:45,780
എന്ന സീനിയർ
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ,

941
01:07:46,580 --> 01:07:48,519
ചിയോൺ സിയോ ജിൻ!

942
01:08:03,430 --> 01:08:04,439
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

943
01:08:06,399 --> 01:08:07,939
- വലിയ ജോലി.
- നന്ദി.

944
01:08:13,709 --> 01:08:15,479
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

945
01:08:16,450 --> 01:08:17,550
അത് പോകട്ടെ!

946
01:08:18,280 --> 01:08:19,419
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

947
01:08:19,419 --> 01:08:20,490
വെയിറ്റിംഗ് റൂം

948
01:08:25,789 --> 01:08:27,830
എന്ത്? മഹത്തായ സമ്മാനം?

949
01:08:28,160 --> 01:08:30,729
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും
അസ്ഥിരവും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പൊട്ടിയതും?

950
01:08:31,030 --> 01:08:32,360
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി പോലുമില്ലേ?

951
01:08:32,699 --> 01:08:33,900
ആ ട്രോഫി ഇപ്പോൾ തരൂ.

952
01:08:34,070 --> 01:08:35,770
നീ എപ്പോഴും ജയിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
ഒന്നാം സ്ഥാനം?

953
01:08:36,129 --> 01:08:38,600
ഇത് എൻ്റേതാണ്. എന്ന മഹത്തായ സമ്മാനം
ചിയോങ് ആ ആർട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ.

954
01:08:39,140 --> 01:08:41,470
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത് മാത്രമാണ്. ഒരു സൗജന്യ പാസ്
സിയോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് മ്യൂസിക്കിലേക്ക്.

955
01:08:41,640 --> 01:08:43,709
ആളുകൾ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതാണോ?

956
01:08:44,680 --> 01:08:47,850
സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു
കഴിവുകെട്ട മകളെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

957
01:08:48,180 --> 01:08:49,810
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാൻ പോകുന്നു!

958
01:08:49,909 --> 01:08:52,350
അവരോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

959
01:08:53,249 --> 01:08:55,350
ലോകം കേൾക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ശക്തരായ ആളുകൾക്ക്.

960
01:08:55,619 --> 01:08:58,159
ആര് ശ്രദ്ധിക്കും
നിന്നെപ്പോലൊരു പാവം പെണ്ണോ?

961
01:08:58,760 --> 01:09:00,320
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോയി ശ്രമിക്കുക.

962
01:09:00,890 --> 01:09:02,390
- എനിക്ക് തരൂ.
- അത് പോകട്ടെ!

963
01:09:03,289 --> 01:09:04,360
അത് പോകട്ടെ!

964
01:09:07,060 --> 01:09:08,400
ആ ട്രോഫി എൻ്റേതാണ്!

965
01:09:09,369 --> 01:09:10,430
ഹേയ്!

966
01:09:11,970 --> 01:09:13,440
എനിക്ക് തരൂ!

967
01:09:15,640 --> 01:09:16,709
തിരികെ തരൂ!

968
01:09:22,550 --> 01:09:23,610
അതെനിക്ക് തരൂ.

969
01:09:27,989 --> 01:09:29,050
ഹേയ്!

970
01:09:38,499 --> 01:09:39,600
തരൂ.

971
01:09:47,909 --> 01:09:48,940
ഇല്ല!

972
01:09:55,879 --> 01:09:57,419
ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

973
01:09:57,820 --> 01:09:59,749
എനിക്ക് അതെല്ലാം കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം അപമാനങ്ങൾ!

974
01:10:00,150 --> 01:10:01,650
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

975
01:10:01,820 --> 01:10:04,159
കിട്ടുമോ? ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ചിയോങ് അഹ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ.

976
01:10:04,589 --> 01:10:06,589
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പാടുന്നത് നിർത്തുക.

977
01:10:08,360 --> 01:10:09,560
ദയനീയമായ ചേട്ടൻ.

978
01:10:10,659 --> 01:10:11,730
എന്ത്?

979
01:10:11,829 --> 01:10:13,329
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

980
01:10:14,800 --> 01:10:17,470
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആശ്രയിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാട്ടു ജീവിതത്തിന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

981
01:10:17,869 --> 01:10:19,839
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

982
01:10:20,709 --> 01:10:21,869
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

983
01:10:21,970 --> 01:10:23,110
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ,

984
01:10:23,909 --> 01:10:26,440
നീ ഒരിക്കലും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നില്ല.

985
01:10:26,940 --> 01:10:28,480
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം.

986
01:10:28,810 --> 01:10:31,520
അതിനാണ് നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപയോഗിച്ചത്
സ്കോറുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ!

987
01:10:32,820 --> 01:10:33,850
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

988
01:10:34,949 --> 01:10:36,449
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയങ്കരമായി ജയിക്കണമെങ്കിൽ,

989
01:10:37,720 --> 01:10:38,860
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം.

990
01:10:41,329 --> 01:10:44,430
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

991
01:10:46,600 --> 01:10:47,699
ആ മഹത്തായ സമ്മാനം.

992
01:10:51,300 --> 01:10:53,199
സിയോ ജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

993
01:10:53,470 --> 01:10:56,209
ഇത് ഞാനാണ്. സിയോ ജിൻ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

994
01:10:56,409 --> 01:10:57,539
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.

995
01:10:57,539 --> 01:10:59,510
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

996
01:10:59,709 --> 01:11:00,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

997
01:11:02,310 --> 01:11:04,249
എന്നെ ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കില്ല.

998
01:11:06,350 --> 01:11:09,220
വ്യാജ വിജയി, ചിയോൺ സിയോ ജിൻ.

999
01:11:12,119 --> 01:11:15,730
നീ വെറുമൊരു കള്ളൻ മാത്രം.

1000
01:11:16,860 --> 01:11:17,900
ഓ യൂൻ ഹീ.

1001
01:11:21,570 --> 01:11:23,600
പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലും
ഒരു വാക്ക് കൂടി.

1002
01:11:26,199 --> 01:11:28,440
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ലജ്ജാകരമാണോ?

1003
01:11:29,640 --> 01:11:31,779
എങ്കിൽ ആ ട്രോഫി ഇപ്പോൾ തരൂ!

1004
01:11:32,180 --> 01:11:34,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് അവശേഷിക്കുന്നു!

1005
01:11:57,440 --> 01:12:00,169
സിയോ ജിൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1006
01:12:00,169 --> 01:12:01,270
അത് തുറക്കുക.

1007
01:12:30,839 --> 01:12:31,839
സിയോ ജിൻ!

1008
01:12:32,400 --> 01:12:33,699
- സിയോ ജിൻ!
- സിയോ ജിൻ!

1009
01:12:33,699 --> 01:12:34,770
സിയോ ജിൻ!

1010
01:12:35,770 --> 01:12:37,610
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സിയോ ജിൻ!

1011
01:12:37,610 --> 01:12:39,180
- സിയോ ജിൻ!
- സിയോ ജിൻ!

1012
01:12:39,180 --> 01:12:41,150
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- അവളെ ഉയർത്തുക.

1013
01:12:41,150 --> 01:12:43,050
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.

1014
01:12:43,050 --> 01:12:45,150
- അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.
- വേഗം!

1015
01:12:45,350 --> 01:12:47,320
- പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.

1016
01:12:48,789 --> 01:12:49,850
എൻ്റെ നന്മ.

1017
01:13:08,409 --> 01:13:11,310
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
അവൾ വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് തള്ളി.

1018
01:13:13,440 --> 01:13:15,409
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1019
01:13:15,909 --> 01:13:18,379
വേഗം വരൂ.
എനിക്ക് ഒരു പാഠം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1020
01:13:19,079 --> 01:13:20,220
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

1021
01:13:20,720 --> 01:13:23,619
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1022
01:13:30,029 --> 01:13:32,930
ഓ യൂൻ ഹീ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നോ?

1023
01:13:34,730 --> 01:13:36,900
നിങ്ങളുടെ ശബ്‌ദങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാനമാകാൻ കഴിയും?

1024
01:13:40,239 --> 01:13:41,239
ശരിയായ പെരുമാറ്റം, ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ്

1025
01:13:41,239 --> 01:13:44,180
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി

1026
01:13:44,180 --> 01:13:46,480
ഇരയുടെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ,

1027
01:13:47,279 --> 01:13:48,850
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1028
01:13:49,409 --> 01:13:51,779
ഈ ഭീകരമായ ഭീകരപ്രവർത്തനം
അത് സംഭവിച്ചു...

1029
01:13:52,020 --> 01:13:54,119
ഈ വിശുദ്ധ സ്കൂളിൽ.

1030
01:13:54,589 --> 01:13:56,419
ഒരു കുറ്റവാളിയെ എങ്ങനെ വളർത്തും
ഒരു സ്കൂളിൽ...

1031
01:13:56,890 --> 01:13:58,220
അത് കഴിവ് വളർത്തിയെടുക്കണം?

1032
01:13:58,589 --> 01:13:59,789
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

1033
01:13:59,789 --> 01:14:01,360
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതി

1034
01:14:01,360 --> 01:14:04,329
ആ നാണംകെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ആരാണ് അത് നിഷേധിക്കുന്നത്...

1035
01:14:04,600 --> 01:14:06,529
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

1036
01:14:07,499 --> 01:14:09,699
ഹേയ്. നിന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ വളരുന്നു...

1037
01:14:10,129 --> 01:14:12,839
സാമൂഹിക തിന്മകളാകാൻ
അത് ഈ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1038
01:14:13,470 --> 01:14:16,010
മിക്സ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും
ഒരു പാനീയത്തിൽ ഒരു മരുന്ന്?

1039
01:14:16,909 --> 01:14:18,810
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയില്ല!

1040
01:14:20,879 --> 01:14:24,879
എൻ്റെ കുട്ടി എല്ലാ രാത്രിയിലും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

1041
01:14:31,060 --> 01:14:33,820
നമുക്ക് അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
എന്തുതന്നെയായാലും.

1042
01:14:34,459 --> 01:14:37,629
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അക്രമിയുമായി സ്കൂളിൽ പോകൂ!

1043
01:14:39,100 --> 01:14:42,999
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്...

1044
01:14:42,999 --> 01:14:45,940
നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷവും
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം?

1045
01:14:46,499 --> 01:14:49,209
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിക്കുക.

1046
01:14:49,209 --> 01:14:50,640
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!

1047
01:14:50,839 --> 01:14:52,510
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു?

1048
01:14:52,879 --> 01:14:54,980
അവൾക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ കുറഞ്ഞത് നല്ലവളായിരിക്കണം.

1049
01:14:54,980 --> 01:14:56,480
- അവൾ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ അർഹയാണ്!
- അമ്മ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1050
01:14:56,480 --> 01:14:58,550
- അവളെ പുറത്താക്കൂ!
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1051
01:14:58,550 --> 01:15:00,919
- അവളെ പുറത്താക്കുക!
- അവൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

1052
01:15:01,190 --> 01:15:03,249
- അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1053
01:15:03,249 --> 01:15:05,989
- നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം!
- നമുക്ക് അവളെ മാറ്റാം.

1054
01:15:06,159 --> 01:15:09,129
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- അവൾ താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1055
01:15:09,230 --> 01:15:11,199
- അവൾ ശരിക്കും ഒരു നാണംകെട്ടവളാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

1056
01:15:11,199 --> 01:15:13,400
- അവൾ പാഠം പഠിച്ചില്ലേ?
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

1057
01:15:13,400 --> 01:15:15,770
- അവൾ നന്നായി അറിയണം!
- നമുക്ക് അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

1058
01:15:15,930 --> 01:15:19,239
- നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം!
- അവളെ പുറത്താക്കുക!

1059
01:15:19,369 --> 01:15:22,770
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

1060
01:15:22,770 --> 01:15:24,810
അവൾ നന്നായി പഠിച്ചില്ലേ?

1061
01:15:25,010 --> 01:15:28,180
അവളെ പുറത്താക്കണം
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം!

1062
01:15:29,310 --> 01:15:30,409
അടയ്‌ക്കൂ!

1063
01:15:41,659 --> 01:15:44,060
- എൻ്റെ നന്മ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1064
01:16:13,860 --> 01:16:15,629
എൻ്റെ നന്മ.

1065
01:16:22,770 --> 01:16:24,270
നിങ്ങളാണ്...

1066
01:16:25,339 --> 01:16:27,070
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അക്രമാസക്തരായിരിക്കുന്നത്.

1067
01:16:28,339 --> 01:16:30,140
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം...

1068
01:16:30,470 --> 01:16:32,709
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിരുത്തരവാദിത്വങ്ങളോടും കൂടി
മോശം കമൻ്റുകളും.

1069
01:16:36,909 --> 01:16:37,949
എൻ്റെ മകൾ, റോ നാ,

1070
01:16:39,279 --> 01:16:41,690
സ്കൂളുകൾ മാറ്റില്ല.
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല!

1071
01:16:42,949 --> 01:16:45,289
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

1072
01:16:45,589 --> 01:16:48,029
അവൾ ഈ സ്കൂളിൽ ബിരുദം നേടി!

1073
01:16:48,659 --> 01:16:49,959
നിങ്ങൾ ട്രാഷ് കഷണങ്ങൾ!

1074
01:16:50,690 --> 01:16:53,430
- അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

1075
01:16:53,430 --> 01:16:55,230
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1076
01:16:56,329 --> 01:16:58,640
അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1077
01:16:58,640 --> 01:17:00,339
ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

1078
01:17:00,339 --> 01:17:02,739
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1079
01:17:04,169 --> 01:17:06,409
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1080
01:17:06,940 --> 01:17:08,909
അവൾക്കു മനസ്സില്ലാതായി.

1081
01:17:09,550 --> 01:17:10,579
നമുക്ക് പോകാം, റോ നാ.

1082
01:18:10,140 --> 01:18:11,140
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1083
01:18:14,010 --> 01:18:16,550
റോ നാ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി പാടാം.

1084
01:18:18,379 --> 01:18:20,619
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പാടാം.
ചിയോങ് ആ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് പോകുക.

1085
01:18:21,089 --> 01:18:24,249
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എന്തായാലും അവിടെ സ്വീകരിച്ചു.

1086
01:18:33,400 --> 01:18:36,100
ചിയോൺ സിയോ ജിൻ, ഞാൻ തീർന്നു...

1087
01:18:37,400 --> 01:18:38,869
ഓടിപ്പോകുന്നു.

1088
01:18:39,669 --> 01:18:41,339
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1089
01:18:48,610 --> 01:18:52,220
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

1090
01:18:53,320 --> 01:18:55,289
വ്യാജ വിജയി, ചിയോൺ സിയോ ജിൻ.

1091
01:18:57,860 --> 01:19:00,690
നീ വെറുമൊരു കള്ളൻ മാത്രം.

1092
01:19:25,119 --> 01:19:28,190
പെൻ്റ്ഹൗസ്

1093
01:19:28,190 --> 01:19:29,550
<i>ചിയോങ് അഹ് ആർട്‌സിൽ പ്രവേശിച്ചത്
ഉയർന്ന സ്കോറുള്ള ഹൈസ്കൂൾ?</i>

1094
01:19:29,550 --> 01:19:32,220
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.</i>

1095
01:19:32,220 --> 01:19:34,320
<i>റോ നയെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1096
01:19:34,320 --> 01:19:37,329
<i>നിങ്ങൾ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനായില്ല.</i>

1097
01:19:37,390 --> 01:19:41,329
<i>നിയമം അവർക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്.</i>

1098
01:19:41,329 --> 01:19:44,029
<i>അത് സ്വാധീനിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ.</i>

1099
01:19:44,129 --> 01:19:45,739
<i>കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1100
01:19:45,739 --> 01:19:48,010
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളിൽ</i>

1101
01:19:48,110 --> 01:19:50,810
<i>ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾക്ക്.</i>